1 00:00:21,622 --> 00:00:23,457 BELLA: Saya tidak akan pernah diberi banyak pemikiran bagaimana saya akan mati. 2 00:00:23,491 --> 00:00:24,558 (BURUNG BERKICANG) 3 00:00:32,833 --> 00:00:37,538 Tetapi mati di tempat itu daripada seseorang yang saya cintai kelihatan seperti cara yang baik untuk pergi. 4 00:00:45,479 --> 00:00:47,381 (SAYAP BERKIBAR) 5 00:00:47,415 --> 00:00:49,250 (MAINKAN TEMA YANG MENARIK) 6 00:01:10,371 --> 00:01:14,308 Jadi saya tidak boleh membawa diri untuk menyesali keputusan itu untuk meninggalkan rumah. 7 00:01:16,277 --> 00:01:18,112 Saya akan merindui Phoenix. 8 00:01:20,481 --> 00:01:22,082 Saya akan merindui panasnya. 9 00:01:25,486 --> 00:01:28,189 Saya akan merindui kekasih saya, ibu yang tidak menentu, harebrain. 10 00:01:28,222 --> 00:01:30,724 (LEMBUT) Okay. 11 00:01:30,758 --> 00:01:32,626 PHIL: Renee, jom. BELLA: Dan suami barunya. 12 00:01:32,660 --> 00:01:35,463 Kawan-kawan, ayuh. saya sayang awak berdua. Kami mendapat kapal terbang untuk ditangkap. 13 00:01:35,496 --> 00:01:37,631 Tetapi mereka mahu pergi ke jalan raya, 14 00:01:37,665 --> 00:01:40,501 jadi saya akan belanja beberapa waktu dengan ayah saya, 15 00:01:40,534 --> 00:01:42,670 dan ini akan menjadi satu perkara yang baik. 16 00:01:44,238 --> 00:01:45,506 saya rasa. 17 00:01:46,507 --> 00:01:48,642 (DIMAINKAN LAGU POP) 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,368 BELLA: Di negeri ini dari Washington, 19 00:02:14,402 --> 00:02:17,405 di bawah penutup yang hampir malar awan dan hujan, 20 00:02:17,438 --> 00:02:19,673 ada sebuah pekan kecil bernama Forks. 21 00:02:19,707 --> 00:02:23,744 Penduduk, 3,120 orang. 22 00:02:25,546 --> 00:02:27,448 Di sinilah saya bergerak. 23 00:02:29,517 --> 00:02:31,952 Ayah saya Charlie. 24 00:02:31,985 --> 00:02:34,255 Dia ketua polis. 25 00:02:43,664 --> 00:02:45,533 Rambut anda lebih panjang. 26 00:02:46,734 --> 00:02:48,336 Hmm. 27 00:02:48,369 --> 00:02:50,471 Saya memotongnya sejak itu kali terakhir saya nampak awak. 28 00:02:51,472 --> 00:02:52,973 Oh. 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,275 (Mengeluh) 30 00:02:54,308 --> 00:02:55,509 Rasanya ia tumbuh semula. 31 00:03:04,352 --> 00:03:08,322 BELLA: Saya pernah belanja dua minggu di sini hampir setiap musim panas, 32 00:03:08,356 --> 00:03:09,923 tapi dah bertahun. 33 00:03:25,539 --> 00:03:27,275 CHARLIE: Saya sudah selesai beberapa rak dibuka dalam bilik air. 34 00:03:27,308 --> 00:03:29,343 BELLA: Oh, betul. Satu bilik air. 35 00:03:35,616 --> 00:03:38,886 Ia adalah cantik lampu kerja yang baik. 36 00:03:38,919 --> 00:03:41,655 Wanita jualan dipilih keluar barang katil. 37 00:03:41,689 --> 00:03:44,458 Awak suka warna ungu kan? 38 00:03:44,492 --> 00:03:45,659 Ungu itu sejuk. 39 00:03:46,660 --> 00:03:47,895 Terima kasih. 40 00:03:50,030 --> 00:03:51,332 (Mengeluh) 41 00:03:54,368 --> 00:03:55,703 Okay. 42 00:04:00,874 --> 00:04:03,744 BELLA: Salah satu perkara yang terbaik tentang Charlie, 43 00:04:03,777 --> 00:04:05,746 dia tidak berlegar. 44 00:04:08,949 --> 00:04:10,418 (HORN KERETA BERBUNYI) 45 00:04:13,587 --> 00:04:15,055 CHARLIE: Dengar kamu semua datang sepanjang jalan di bawah jalan. 46 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 Senang jumpa awak. 47 00:04:18,692 --> 00:04:20,361 Bella, awak ingat Billy Black. 48 00:04:20,394 --> 00:04:21,562 Ya. 49 00:04:21,595 --> 00:04:22,696 Wah, awak kelihatan baik. 50 00:04:22,730 --> 00:04:24,865 Nah, saya masih menari. 51 00:04:24,898 --> 00:04:26,867 Saya gembira anda akhirnya di sini. 52 00:04:26,900 --> 00:04:28,869 Charlie di sini tidak diam mengenainya sejak anda memberitahunya awak datang. 53 00:04:28,902 --> 00:04:30,371 (KECIK) 54 00:04:30,404 --> 00:04:31,805 CHARLIE: Baiklah, terus berlebih-lebihan. 55 00:04:31,839 --> 00:04:33,307 Saya akan gulung awak ke dalam lumpur. (KECIK) 56 00:04:33,341 --> 00:04:35,409 Selepas saya merempuh awak di buku lali. 57 00:04:35,443 --> 00:04:36,677 CHARLIE: Awak nak pergi? Ya. 58 00:04:36,710 --> 00:04:37,978 Bawa. 59 00:04:38,011 --> 00:04:39,847 Hai, saya Jacob. 60 00:04:39,880 --> 00:04:41,515 Hei. 61 00:04:41,549 --> 00:04:43,817 Kami pernah membuat pai lumpur semasa kita masih kecil. 62 00:04:43,851 --> 00:04:45,786 Betul. Tidak, saya ingat. (KETAWA) 63 00:04:46,854 --> 00:04:49,690 Adakah mereka selalu begini? 64 00:04:49,723 --> 00:04:51,091 Ia semakin teruk dengan usia tua. 65 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Mmm, bagus. 66 00:04:52,660 --> 00:04:54,061 Jadi, apa pendapat anda? 67 00:04:55,095 --> 00:04:56,864 daripada apa? 68 00:04:56,897 --> 00:04:58,366 Hadiah pulang anda. 69 00:04:58,399 --> 00:04:59,800 ini? 70 00:04:59,833 --> 00:05:01,369 Baru beli off Billy sini. 71 00:05:01,402 --> 00:05:02,936 BILLY: Ya. 72 00:05:02,970 --> 00:05:04,605 Saya bina semula sepenuhnya enjin untuk anda. 73 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 (SCOFFS) Ayuh. 74 00:05:05,873 --> 00:05:08,776 Ya ampun! 75 00:05:08,809 --> 00:05:10,844 Ini adalah sempurna. Adakah anda bergurau dengan saya? 76 00:05:10,878 --> 00:05:12,346 (YACOB MENGERENG) Maaf. 77 00:05:13,914 --> 00:05:15,849 saya dah beritahu awak dia akan menyukainya. 78 00:05:15,883 --> 00:05:17,818 Saya turun dengan anak-anak. 79 00:05:17,851 --> 00:05:20,388 Oh, ya, kawan. Awak adalah bom. 80 00:05:20,421 --> 00:05:22,756 Okay. emm... 81 00:05:22,790 --> 00:05:24,758 Dengar, awak mesti pam dua kali pada klac apabila anda beralih, 82 00:05:24,792 --> 00:05:26,794 tetapi selain itu, awak sepatutnya baik. 83 00:05:26,827 --> 00:05:27,995 Itu yang ini? 84 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Ya. Ya, di sana. 85 00:05:29,129 --> 00:05:31,399 Baiklah. 86 00:05:31,432 --> 00:05:33,701 (ENJIN MULA) Adakah anda mahu menumpang ke sekolah atau sesuatu? 87 00:05:33,734 --> 00:05:35,836 Saya pergi ke sekolah pada tempahan itu. 88 00:05:35,869 --> 00:05:38,439 Oh, betul, betul. Ya. 89 00:05:38,472 --> 00:05:41,675 Itu terlalu teruk. Ia pasti bagus untuk mengenali seorang. 90 00:05:41,709 --> 00:05:42,943 (KANAK-KANAK KEtawa) 91 00:05:47,915 --> 00:05:49,950 BELLA: Hari pertama saya di sekolah baru. 92 00:05:49,983 --> 00:05:52,453 Sekarang bulan Mac, pertengahan semester. (LORI TERBAKAR KEMBALI) 93 00:05:53,554 --> 00:05:54,655 Hebat. 94 00:06:01,595 --> 00:06:02,863 Perjalanan yang bagus. 95 00:06:02,896 --> 00:06:03,997 BELLA: Terima kasih. 96 00:06:05,533 --> 00:06:06,900 yang bagus. 97 00:06:13,807 --> 00:06:15,843 Anda Isabella Swan, gadis baru itu. 98 00:06:15,876 --> 00:06:18,746 Hai, saya Eric, mata dan telinga tempat ini. 99 00:06:18,779 --> 00:06:20,581 emm... 100 00:06:20,614 --> 00:06:24,017 Apa sahaja yang anda perlukan, pemandu pelancong, tarikh makan tengah hari, bahu untuk menangis? 101 00:06:25,853 --> 00:06:28,188 Eh... 102 00:06:28,221 --> 00:06:32,192 Saya benar-benar jenis yang lebih jenis penderitaan dalam diam. 103 00:06:32,225 --> 00:06:34,061 Tajuk yang bagus untuk ciri anda. 104 00:06:34,094 --> 00:06:36,430 Saya di atas kertas, dan anda adalah berita, sayang, muka depan. 105 00:06:36,464 --> 00:06:37,998 Tidak, saya tidak. 106 00:06:38,031 --> 00:06:40,468 (Tergagap) Awak... 107 00:06:40,501 --> 00:06:41,902 Tolong jangan mempunyai apa-apa jenis... Whoa. Whoa. 108 00:06:41,935 --> 00:06:44,838 Chillax. Tiada ciri. 109 00:06:44,872 --> 00:06:46,173 Okay, terima kasih. Sejuk? 110 00:06:46,206 --> 00:06:48,208 GADIS: Baiklah. Okay. Ya. 111 00:06:48,241 --> 00:06:50,043 (PEREMPUAN BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 112 00:06:52,513 --> 00:06:54,014 GADIS 1: Dapatkan! Dapatkannya! Dapatkannya! (BELLA merengus) 113 00:06:55,483 --> 00:06:56,984 GADIS 2: Kepada awak! 114 00:06:57,017 --> 00:06:58,552 Whoa! 115 00:06:58,586 --> 00:06:59,753 saya minta maaf. 116 00:06:59,787 --> 00:07:02,623 Saya memberitahu mereka tidak untuk membiarkan saya bermain. 117 00:07:02,656 --> 00:07:04,858 Oh, tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak. Itu... Itu... Jangan... 118 00:07:04,892 --> 00:07:07,160 awak, eh, Isabella, kan? 119 00:07:07,194 --> 00:07:08,896 Hanya Bella. 120 00:07:08,929 --> 00:07:10,931 Ya. Hei, Saya Mike Newton. 121 00:07:10,964 --> 00:07:12,165 Oh, senang berkenalan. 122 00:07:12,199 --> 00:07:13,567 Yeah, yeah. Ugh! 123 00:07:13,601 --> 00:07:14,702 Dia ada lonjakan yang hebat, ya? 124 00:07:14,735 --> 00:07:15,703 (KECIK) Ya, ia... 125 00:07:15,736 --> 00:07:17,705 Saya Jessica, by the way. 126 00:07:17,738 --> 00:07:19,507 Hei, awak dari Arizona, kan? 127 00:07:19,540 --> 00:07:21,509 Ya. 128 00:07:21,542 --> 00:07:24,712 Bukankah orang dari Arizona sepatutnya, seperti, betul-betul sawo matang? 129 00:07:24,745 --> 00:07:26,113 Ya. (SCOFFS) 130 00:07:26,146 --> 00:07:28,015 Mungkin sebab itu mereka menghalau saya keluar. 131 00:07:28,048 --> 00:07:29,850 (MIKE DAN JESSICA TERTAWA) 132 00:07:31,985 --> 00:07:33,521 awak baik. 133 00:07:34,688 --> 00:07:36,456 Itu sangat kelakar. 134 00:07:40,193 --> 00:07:42,630 Kembali, Jess. BOY: Bawah sini. 135 00:07:42,663 --> 00:07:44,532 ERIC: Seperti karya agung, awak tahu, 136 00:07:44,565 --> 00:07:46,500 kita akan mempunyai, seperti, piramid gila ni jatuh dari langit, 137 00:07:46,534 --> 00:07:48,702 dan kemudian korang boleh... Sukacita saya, Puan. 138 00:07:48,736 --> 00:07:50,904 Kalian boleh memberi saling bertegur sapa. Burrito, kawan saya? 139 00:07:50,938 --> 00:07:53,541 Hei, Mikey! awak jumpa gadis rumah saya, Bella? Hei. 140 00:07:53,574 --> 00:07:54,808 Oh, gadis rumah anda? 141 00:07:54,842 --> 00:07:55,876 Ya. ya? 142 00:07:55,909 --> 00:07:58,111 itu... perempuan saya. 143 00:07:58,145 --> 00:07:59,647 Maaf saya terpaksa kacau tingkatkan permainan anda, Mike! 144 00:07:59,680 --> 00:08:01,615 Tyler. (SEMUA KETAWA) 145 00:08:01,649 --> 00:08:03,617 TYLER: Ya! 146 00:08:03,651 --> 00:08:05,185 Oh, Tuhanku. 147 00:08:05,218 --> 00:08:06,787 Ia seperti darjah satu sekali lagi. 148 00:08:06,820 --> 00:08:09,623 Anda adalah mainan baru yang berkilat. 149 00:08:09,657 --> 00:08:11,091 Senyum. 150 00:08:11,124 --> 00:08:12,626 Okay. Maaf. 151 00:08:12,660 --> 00:08:13,894 Saya perlukan seorang yang jujur untuk ciri tersebut. 152 00:08:13,927 --> 00:08:15,563 Ciri sudah mati, Angela. 153 00:08:15,596 --> 00:08:17,898 Jangan bawa ia naik semula. 154 00:08:17,931 --> 00:08:18,899 Tak apa, saya cuma... 155 00:08:18,932 --> 00:08:19,933 Saya mendapat belakang awak, sayang. 156 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 (KECIK) 157 00:08:21,902 --> 00:08:24,905 Rasanya kita akan lari editorial lain pada minuman remaja. 158 00:08:24,938 --> 00:08:28,776 awak tahu, anda sentiasa boleh pergi untuk gangguan makan. 159 00:08:30,243 --> 00:08:32,212 Pelapik speedo dalam pasukan renang. 160 00:08:32,245 --> 00:08:33,881 Sebenarnya, itu bagus. 161 00:08:33,914 --> 00:08:35,048 Kirk. Betul ke? (KETAWA) Ya. 162 00:08:35,082 --> 00:08:37,217 Itu betul-betul apa yang saya fikirkan. 163 00:08:37,250 --> 00:08:39,653 ANGELA: Kita bercakap saiz Olimpik. 164 00:08:39,687 --> 00:08:41,622 JESSICA: Tidak mungkin. Dia sangat kurus. Ia tidak masuk akal. 165 00:08:41,655 --> 00:08:43,156 ANGELA: Sama sekali. Ya. 166 00:08:43,190 --> 00:08:44,524 (PEREMPUAN KETAWA) 167 00:08:45,859 --> 00:08:47,728 Siapakah mereka? 168 00:08:47,761 --> 00:08:50,798 The Cullens. 169 00:08:50,831 --> 00:08:54,167 Mereka, um, Dr. dan Puan. Anak-anak angkat Cullen. 170 00:08:54,201 --> 00:08:57,771 Mereka berpindah ke sini dari Alaska, seperti, beberapa tahun lepas. 171 00:08:57,805 --> 00:08:59,973 Mereka semacam simpan sendiri. 172 00:09:00,007 --> 00:09:01,975 Ya, sebab mereka semua bersama. 173 00:09:02,009 --> 00:09:03,911 Suka, bersama, bersama. 174 00:09:06,714 --> 00:09:09,316 Gadis berambut perang, itu Rosalie, 175 00:09:09,349 --> 00:09:12,986 dan yang besar lelaki berambut gelap, Emmett, mereka, seperti, sesuatu. 176 00:09:13,020 --> 00:09:14,321 Saya pun tak pasti itu sah. 177 00:09:14,354 --> 00:09:16,957 Jess, mereka tidak sebenarnya berkaitan. 178 00:09:16,990 --> 00:09:19,693 Ya, tetapi mereka hidup bersama. memang pelik. 179 00:09:19,727 --> 00:09:23,196 Dan, okay, yang kecil Alice gadis berambut gelap. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 Dia benar-benar pelik, 181 00:09:25,398 --> 00:09:29,236 dan, um, dia bersama Jasper, si berambut perang yang memandang seperti dia dalam kesakitan. 182 00:09:32,039 --> 00:09:33,607 emm... 183 00:09:33,641 --> 00:09:38,178 Dr Cullen macam ni ayah angkat/jodoh. 184 00:09:38,211 --> 00:09:40,080 Mungkin dia akan mengambil saya sebagai anak angkat. 185 00:09:41,348 --> 00:09:42,850 Siapa dia? 186 00:09:42,883 --> 00:09:44,251 (JESSICA TERKECIK) 187 00:09:49,089 --> 00:09:51,124 Itulah Edward Cullen. 188 00:09:51,158 --> 00:09:54,194 Dia sangat cantik, jelas sekali, 189 00:09:54,227 --> 00:09:57,097 tetapi nampaknya tiada sesiapa di sini cukup baik untuknya. 190 00:09:58,098 --> 00:10:00,033 Seperti saya peduli, anda tahu? 191 00:10:01,034 --> 00:10:02,269 Jadi, ya. 192 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Serius, seperti, jangan buang masa anda. 193 00:10:07,975 --> 00:10:10,177 Saya tidak merancangnya. 194 00:10:20,120 --> 00:10:22,189 Encik Molina. Hei, Mike. 195 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 Oh, ya. Cik Swan. 196 00:10:40,307 --> 00:10:42,710 Hai. Bolehkah saya mendapatkan pas? terima kasih. 197 00:10:42,743 --> 00:10:45,112 Selamat datang ke kelas. Di sini. Ini barang awak, okay? 198 00:10:45,145 --> 00:10:47,848 Dan, eh, saya mendapat tempat duduk untuk awak di sini, jadi datanglah. 199 00:10:47,881 --> 00:10:50,450 Yang terakhir. Ikuti sahaja sehingga anda mengejar. 200 00:10:50,483 --> 00:10:54,221 Baiklah, kawan-kawan, hari ini kami akan memerhati tingkah laku planaria, 201 00:10:54,254 --> 00:10:56,156 aka cacing pipih. 202 00:10:57,157 --> 00:10:59,793 Jadi apa yang kita akan lakukan... 203 00:10:59,827 --> 00:11:01,328 (MOLINA MENERUSKAN BERCAKAP SECARA TAK SENTIASA) 204 00:11:03,731 --> 00:11:05,799 ... menjana semula. 205 00:11:05,833 --> 00:11:08,201 cacing zombi. 206 00:11:08,235 --> 00:11:11,772 Tiada telefon bimbit. Kawan-kawan, mari kita lakukannya. 207 00:11:12,973 --> 00:11:14,775 Lembut, lembut, kawasan tertentu. 208 00:11:14,808 --> 00:11:18,411 Tolong jangan potong di sini. Kami tidak memotong di sini. 209 00:11:18,445 --> 00:11:21,081 Anda tidak akan percaya ini. 210 00:11:21,114 --> 00:11:24,384 Cuba kita fokus sambil kita semak mereka yang keluar, ya, kawan-kawan? 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,057 (LOCENG SEKOLAH BERBUNYI) 212 00:11:35,863 --> 00:11:37,030 EDWARD: mesti ada sesuatu yang terbuka. 213 00:11:37,064 --> 00:11:38,231 Fizik? Biokim? 214 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 WANITA: Tidak, setiap kelas penuh. 215 00:11:40,868 --> 00:11:42,469 sekejap je sayang. 216 00:11:42,502 --> 00:11:45,338 Saya takut anda akan kena tinggal dalam biologi. 217 00:11:46,406 --> 00:11:48,776 baiklah. cuma... 218 00:11:48,809 --> 00:11:49,910 Saya hanya perlu bertahan. 219 00:12:02,089 --> 00:12:03,423 (GEMPAR) 220 00:12:08,495 --> 00:12:10,230 Edward. 221 00:12:22,142 --> 00:12:23,343 apa? 222 00:12:26,079 --> 00:12:27,314 (KUNCI JANGLING) 223 00:12:29,082 --> 00:12:30,350 (ENJIN MULA) 224 00:12:32,853 --> 00:12:34,187 (TAYAR BERKECIL) 225 00:12:38,525 --> 00:12:40,894 Edward. Dia bukan salah seorang daripada kita. 226 00:12:47,567 --> 00:12:49,136 Saya tidak boleh melupakannya betapa besarnya awak. 227 00:12:49,169 --> 00:12:51,905 Dan sangat cantik. 228 00:12:51,939 --> 00:12:54,007 Hei, Bella. 229 00:12:54,041 --> 00:12:55,375 Awak ingat saya? 230 00:12:56,910 --> 00:12:59,279 Saya bermain Santa satu tahun. 231 00:12:59,312 --> 00:13:02,315 Ya, Waylon, dia tidak mempunyai Krismas di sini sejak dia berumur empat tahun. 232 00:13:02,349 --> 00:13:04,317 Saya yakin saya membuat kesan, walaupun, bukan saya? 233 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Awak selalu buat. 234 00:13:05,853 --> 00:13:07,821 Santa yang retak punggung? (KEDUANYA KETAWA) 235 00:13:07,855 --> 00:13:09,890 Hei, kanak-kanak suka itu botol kecil, walaupun. 236 00:13:09,923 --> 00:13:12,993 Baiklah, biarkan gadis itu makan burger tamannya, Waylon. 237 00:13:13,026 --> 00:13:15,295 Sebaik sahaja anda selesai, Saya akan bawa awak kegemaran anda. 238 00:13:15,328 --> 00:13:17,197 Tukang kasut Berry, ingat? 239 00:13:17,230 --> 00:13:19,132 Ayah awak masih ada. 240 00:13:19,166 --> 00:13:20,400 Setiap hari Khamis. 241 00:13:20,433 --> 00:13:22,435 terima kasih. Itu bagus. 242 00:13:27,040 --> 00:13:29,042 CHARLIE: Oh, sini. 243 00:13:29,076 --> 00:13:30,177 (BISIK) Terima kasih. 244 00:13:31,478 --> 00:13:32,479 (ORANG KETAWA) 245 00:13:37,650 --> 00:13:40,287 Jadi, awak makan di sini setiap malam? 246 00:13:41,421 --> 00:13:43,390 Eh... 247 00:13:43,423 --> 00:13:45,325 Lebih baik daripada membasuh pinggan. 248 00:13:46,326 --> 00:13:48,361 saya boleh masak. 249 00:13:48,395 --> 00:13:50,363 saya pernah buat memasak di rumah, di Phoenix. 250 00:13:50,397 --> 00:13:52,465 Ibu tidak hebat di dapur. 251 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 saya ingat. 252 00:13:55,102 --> 00:13:56,369 Mmm. 253 00:13:56,403 --> 00:13:58,438 KEDUANYA: Lilin coklat. (KECIK) 254 00:13:58,471 --> 00:13:59,539 Itu kelakar. 255 00:14:02,009 --> 00:14:03,410 (Mengeluh) 256 00:14:05,913 --> 00:14:07,114 Jadi, emm... 257 00:14:08,115 --> 00:14:10,017 Bagaimana keadaan sekolah? 258 00:14:10,050 --> 00:14:11,384 Awak jumpa sesiapa? 259 00:14:13,286 --> 00:14:15,488 Ya. ya, sepasang orang. 260 00:14:17,257 --> 00:14:19,526 Adakah anda tahu keluarga Cullen? 261 00:14:24,131 --> 00:14:25,598 Ya, kenapa? 262 00:14:25,632 --> 00:14:27,134 Adakah orang bercakap tentang mereka lagi? 263 00:14:27,167 --> 00:14:28,902 Mmm-hmm. 264 00:14:28,936 --> 00:14:29,736 Sikit-sikit. 265 00:14:31,238 --> 00:14:33,006 Ia hanya kerana mereka pendatang baru. 266 00:14:33,040 --> 00:14:36,643 Dengar, Cullens, mereka bukan apa-apa tapi bagus 267 00:14:36,676 --> 00:14:39,046 sejak itu mereka berpindah ke sini. 268 00:14:39,079 --> 00:14:41,214 Orang di sekitar sini, mereka sepatutnya gembira 269 00:14:41,248 --> 00:14:44,952 untuk mempunyai pakar bedah seperti Dr Cullen di hospital podunk kami. 270 00:14:44,985 --> 00:14:46,619 Bahagia isterinya mahu berpindah ke sebuah bandar kecil. 271 00:14:46,653 --> 00:14:47,988 Dan anak-anaknya? 272 00:14:48,021 --> 00:14:50,323 Kanak-kanak itu memberi saya tiada masalah. 273 00:14:50,357 --> 00:14:52,892 Tidak seperti yang lain ahli neraka di sekitar sini. 274 00:14:55,262 --> 00:14:57,030 Betul. (Mengeluh) 275 00:14:57,064 --> 00:14:59,666 Saya cuma tak suka berfikiran sempit, awak tahu? 276 00:15:03,736 --> 00:15:06,473 RENEE: (PADA TELEFON) Hei, sayang. Jadi, dengarlah, jika latihan musim bunga berjalan lancar, 277 00:15:06,506 --> 00:15:08,942 kita boleh bergerak ke Florida. 278 00:15:08,976 --> 00:15:10,610 SUARA AUTOMATIK: Sila masukkan $1.25 untuk tambahan tiga minit. 279 00:15:10,643 --> 00:15:12,079 Mak, mana sel awak? 280 00:15:12,112 --> 00:15:13,947 Okay, jangan gelak. 281 00:15:13,981 --> 00:15:15,983 Saya tidak kalah kord kuasa saya. Ia melarikan diri. 282 00:15:16,016 --> 00:15:17,384 (KETAWA) 283 00:15:17,417 --> 00:15:20,053 Menjerit. Saya secara literal menolak teknologi sekarang. 284 00:15:21,054 --> 00:15:22,322 saya rindu awak. 285 00:15:22,355 --> 00:15:24,624 Oh, sayang, Saya rindu awak juga. 286 00:15:24,657 --> 00:15:25,625 Tetapi beritahu saya lebih lanjut tentang sekolah anda. 287 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 Sekarang, anak-anak macam mana? 288 00:15:27,160 --> 00:15:29,262 Ada lelaki comel tak? 289 00:15:29,296 --> 00:15:31,298 Adakah mereka bersikap baik kepada anda? 290 00:15:31,331 --> 00:15:33,466 (Mengeluh perlahan) Baiklah, 291 00:15:34,767 --> 00:15:36,703 mereka semua sangat mengalu-alukan. Uh-oh. 292 00:15:37,704 --> 00:15:39,206 Beritahu saya semua tentangnya. 293 00:15:39,239 --> 00:15:40,974 Tak kisah pun. 294 00:15:41,008 --> 00:15:42,475 Ya, betul, sayang. 295 00:15:42,509 --> 00:15:45,445 Saya ada kerja rumah nak buat. Um, saya akan bercakap dengan anda nanti. 296 00:15:46,446 --> 00:15:48,081 Okay. saya sayang awak. 297 00:15:48,115 --> 00:15:49,582 Sayang awak juga. (TELEFON BISNIS BIP) 298 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 BELLA: Saya bercadang untuk berhadapan dengannya 299 00:16:00,660 --> 00:16:03,530 dan menuntut untuk mengetahui apa masalah dia. 300 00:16:03,563 --> 00:16:05,465 (TEMA SLOW ROCK DIMAINKAN) 301 00:16:12,172 --> 00:16:13,706 Tetapi dia tidak pernah menunjukkan. 302 00:16:20,113 --> 00:16:21,448 Bella! 303 00:16:27,254 --> 00:16:28,655 (tidak dapat didengari) 304 00:16:35,295 --> 00:16:38,598 BELLA: Dan keesokan harinya, satu lagi tidak hadir. 305 00:16:43,503 --> 00:16:46,073 Lebih banyak hari berlalu. 306 00:16:46,106 --> 00:16:48,575 Perkara semakin meningkat pelik sikit. 307 00:16:58,318 --> 00:16:59,719 (TERHANGAT) 308 00:17:16,869 --> 00:17:18,538 (GEMPAR) 309 00:17:35,555 --> 00:17:36,689 (Merengus) 310 00:17:38,425 --> 00:17:39,859 Awak okay? Ya, saya baik. 311 00:17:39,892 --> 00:17:43,163 Ais sebenarnya tidak membantu yang tidak selaras. 312 00:17:43,196 --> 00:17:46,699 Ya. sebab tu Saya mempunyai beberapa tayar baru letak atas lori. 313 00:17:46,733 --> 00:17:49,536 Yang lama dulu semakin botak. 314 00:17:49,569 --> 00:17:51,104 Mungkin lewat untuk makan malam. 315 00:17:51,138 --> 00:17:52,605 Saya perlu kepala ke bawah ke Mason County. 316 00:17:52,639 --> 00:17:54,341 Pengawal keselamatan di Grisham Mill 317 00:17:54,374 --> 00:17:56,443 dibunuh oleh sejenis haiwan. 318 00:17:57,444 --> 00:18:00,347 haiwan? 319 00:18:00,380 --> 00:18:02,815 Anda tidak masuk Phoenix lagi, Bells. 320 00:18:02,849 --> 00:18:05,185 Bagaimanapun, saya fikir Saya akan menghulurkan tangan. 321 00:18:05,218 --> 00:18:06,186 Berhati-hati. 322 00:18:06,219 --> 00:18:07,354 Sentiasa saya. 323 00:18:08,788 --> 00:18:09,889 Dan terima kasih untuk tayar. 324 00:18:09,922 --> 00:18:11,358 Ya. 325 00:18:23,870 --> 00:18:25,638 (GEMPAR) 326 00:18:28,175 --> 00:18:29,642 ERIC: Jawatankuasa Prom adalah perkara anak ayam, 327 00:18:29,676 --> 00:18:31,611 tetapi saya perlu menutupnya untuk kertas pula, 328 00:18:31,644 --> 00:18:33,346 dan mereka memerlukan seorang lelaki untuk membantu memilih muzik, 329 00:18:33,380 --> 00:18:34,347 jadi saya perlukan senarai main awak. 330 00:18:34,381 --> 00:18:36,149 Hei, dengar, um, 331 00:18:36,183 --> 00:18:39,152 Saya tertanya-tanya, adakah anda mempunyai tarikh untuk... 332 00:18:39,186 --> 00:18:40,753 Apa khabar, Arizona? Hah? (KECIK) 333 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 Bagaimana anda suka hujan, perempuan? 334 00:18:42,655 --> 00:18:43,923 Lebih baik membiasakan diri kepadanya, gadis. 335 00:18:43,956 --> 00:18:45,758 Ya, Mike, hei, awak memang comel, kawan. 336 00:18:45,792 --> 00:18:46,859 Oh, saya tahu... 337 00:18:46,893 --> 00:18:49,162 Itu benar-benar hebat. 338 00:18:49,196 --> 00:18:50,163 Kenapa awak menembak turun permainan saya? 339 00:18:50,197 --> 00:18:51,798 Biarkan playa bermain. 340 00:18:51,831 --> 00:18:54,201 MIKE: Oh, ya, okey. Apa yang awak mainkan pada, T-Ball? 341 00:19:03,976 --> 00:19:05,878 Hello. 342 00:19:05,912 --> 00:19:07,347 saya minta maaf, Saya tidak mendapat peluang 343 00:19:07,380 --> 00:19:10,250 untuk memperkenalkan diri saya minggu lepas. emm... 344 00:19:10,283 --> 00:19:12,252 Saya Edward Cullen. 345 00:19:12,285 --> 00:19:13,653 Awak Bella? emm... 346 00:19:14,687 --> 00:19:15,822 ya. 347 00:19:15,855 --> 00:19:17,624 Sel hujung akar bawang, 348 00:19:17,657 --> 00:19:19,626 itu yang ada slaid anda sekarang. 349 00:19:19,659 --> 00:19:23,896 Okay? Jadi, pisahkan dan labelkannya fasa mitosis, 350 00:19:23,930 --> 00:19:25,532 dan rakan kongsi pertama yang betulkan 351 00:19:25,565 --> 00:19:28,735 akan menang iaitu Bawang Emas. 352 00:19:28,768 --> 00:19:30,603 (MURID MENGANGKAT) 353 00:19:31,738 --> 00:19:33,473 BOY: Baiklah, bagus. 354 00:19:34,574 --> 00:19:36,909 Wanita didahulukan. 355 00:19:36,943 --> 00:19:38,778 (MURID BERCERAMAH SECARA TAK SENTIASA) 356 00:19:41,281 --> 00:19:42,949 Awak telah tiada. 357 00:19:42,982 --> 00:19:44,551 Ya. 358 00:19:44,584 --> 00:19:47,420 Um, saya berada di luar bandar untuk beberapa hari. 359 00:19:47,454 --> 00:19:49,322 Alasan peribadi. (KECIK) 360 00:19:49,356 --> 00:19:51,658 Eh, profase. 361 00:19:52,759 --> 00:19:54,794 Adakah anda keberatan kalau saya, eh, tengok? 362 00:19:59,866 --> 00:20:01,368 Ia prophase. 363 00:20:02,369 --> 00:20:03,736 Seperti yang saya katakan. 364 00:20:09,709 --> 00:20:11,644 Jadi adakah anda menikmati hujan? 365 00:20:12,645 --> 00:20:14,581 (KETAWA CEMAS) 366 00:20:14,614 --> 00:20:15,948 apa? 367 00:20:15,982 --> 00:20:18,318 Awak tanya saya tentang cuaca? 368 00:20:18,351 --> 00:20:19,552 Ya, saya... 369 00:20:20,553 --> 00:20:21,754 Saya rasa saya. 370 00:20:22,989 --> 00:20:24,424 (ELUPAS) 371 00:20:24,457 --> 00:20:27,260 Saya tidak sangat suka hujan. 372 00:20:29,329 --> 00:20:32,665 Mana-mana benda yang sejuk dan basah, Saya tidak begitu... 373 00:20:34,301 --> 00:20:35,302 (KECIK) 374 00:20:37,470 --> 00:20:38,538 apa? 375 00:20:38,571 --> 00:20:39,706 tiada apa. 376 00:20:39,739 --> 00:20:40,773 (KETAWA) 377 00:20:44,511 --> 00:20:46,613 Ia, eh, anafasa. 378 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 Anda keberatan jika saya menyemak? 379 00:20:47,880 --> 00:20:48,881 pasti. 380 00:20:57,557 --> 00:20:59,359 Anafasa. 381 00:20:59,392 --> 00:21:00,860 Seperti yang saya katakan. 382 00:21:05,398 --> 00:21:07,334 Jika anda benci sejuk dan hujan begitu lebat, 383 00:21:07,367 --> 00:21:10,937 kenapa awak pindah ke tempat paling basah di benua AS? 384 00:21:12,439 --> 00:21:13,673 (KECIK) 385 00:21:13,706 --> 00:21:14,907 emm... 386 00:21:16,776 --> 00:21:19,379 Ia rumit. 387 00:21:19,412 --> 00:21:20,880 Saya pasti saya boleh bersaing. 388 00:21:21,881 --> 00:21:22,949 Eh... 389 00:21:25,918 --> 00:21:27,954 ibu saya berkahwin lagi, dan, emm... 390 00:21:29,522 --> 00:21:32,625 Jadi anda tidak seperti lelaki itu, atau... 391 00:21:32,659 --> 00:21:34,461 Tidak, itu bukan... 392 00:21:35,762 --> 00:21:37,029 emm... 393 00:21:37,063 --> 00:21:38,931 Phil sangat baik. 394 00:21:51,844 --> 00:21:54,714 Ia adalah metafasa. Anda mahu menyemaknya? 395 00:21:56,048 --> 00:21:58,651 Saya percaya awak. 396 00:21:58,685 --> 00:22:01,688 Kenapa awak tidak bergerak dengan ibu anda dan Phil? 397 00:22:03,723 --> 00:22:07,660 Baiklah, Phil adalah liga kecil pemain besbol, 398 00:22:07,694 --> 00:22:10,630 dan, eh, dia banyak mengembara, 399 00:22:10,663 --> 00:22:12,665 dan ibu saya tinggal di rumah dengan saya, 400 00:22:12,699 --> 00:22:14,100 tetapi saya tahu itu membuatnya tidak bahagia, 401 00:22:14,133 --> 00:22:18,505 jadi saya fikir saya akan tinggal dengan ayah saya untuk seketika. 402 00:22:20,607 --> 00:22:22,375 Dan sekarang anda tidak berpuas hati. 403 00:22:23,175 --> 00:22:24,477 Tidak. 404 00:22:24,511 --> 00:22:26,546 saya minta maaf, saya cuma... 405 00:22:26,579 --> 00:22:29,382 Saya hanya mencuba untuk memikirkan anda. 406 00:22:29,416 --> 00:22:31,884 Awak susah sangat untuk saya baca. 407 00:22:31,918 --> 00:22:33,986 Hei, adakah anda dapatkan kenalan? 408 00:22:34,020 --> 00:22:36,556 Tidak. 409 00:22:36,589 --> 00:22:38,891 Mata awak hitam kali terakhir saya melihat awak, 410 00:22:38,925 --> 00:22:42,729 dan kini mereka, seperti, coklat keemasan. 411 00:22:42,762 --> 00:22:45,498 Ya, saya tahu, itu, eh... 412 00:22:45,532 --> 00:22:47,434 Ia adalah pendarfluor. emm... 413 00:23:01,714 --> 00:23:03,583 (BERCAKAP TAK SENTIASA) 414 00:23:16,796 --> 00:23:17,997 (LETUPAN HORN) 415 00:23:19,699 --> 00:23:20,967 (TAYAR MENJERIT) 416 00:23:22,001 --> 00:23:23,470 (BERBUNYI KERAS) 417 00:23:23,503 --> 00:23:24,504 (MERENGUS KERAS) 418 00:23:25,572 --> 00:23:26,573 (NAFAS BERGEGAR) 419 00:23:42,755 --> 00:23:44,557 SEMUA: Bella! Bella! 420 00:23:44,591 --> 00:23:45,558 (MURID MENGELUARKAN) 421 00:23:45,592 --> 00:23:47,694 GADIS: Dail 911! 422 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 LELAKI: Saya sudah telefon. Mereka akan menghantar seseorang akan berakhir tidak lama lagi. 423 00:23:48,928 --> 00:23:51,030 Bella, saya minta maaf. Saya panik. 424 00:23:52,532 --> 00:23:55,001 Bella, saya ada 911 di telefon sekarang. 425 00:24:01,541 --> 00:24:04,511 Bella. Awak okay? 426 00:24:04,544 --> 00:24:05,778 Anda dan saya akan bercakap. Awak okay? 427 00:24:05,812 --> 00:24:07,647 Saya sihat, ayah. bertenang. 428 00:24:07,680 --> 00:24:09,949 Saya minta maaf, Bella. Saya cuba berhenti. 429 00:24:09,982 --> 00:24:11,083 saya tahu. tak apa. 430 00:24:11,117 --> 00:24:13,886 Tidak. Ia pasti seperti neraka tidak mengapa. 431 00:24:13,920 --> 00:24:15,655 Ayah, itu bukan salahnya. 432 00:24:15,688 --> 00:24:17,223 Anda boleh dibunuh. Anda faham itu? 433 00:24:17,256 --> 00:24:20,660 ya. Tetapi saya tidak, jadi... 434 00:24:20,693 --> 00:24:23,229 Anda boleh mencium anda lesen selamat tinggal. 435 00:24:23,262 --> 00:24:24,797 Saya mendengar kata ketua anak perempuan berada di sini. 436 00:24:24,831 --> 00:24:25,932 CHARLIE: Oh, Dr. Cullen. 437 00:24:25,965 --> 00:24:27,867 Charlie. 438 00:24:27,900 --> 00:24:29,869 saya ada yang ini, Jackie. 439 00:24:30,903 --> 00:24:32,004 Isabella. 440 00:24:33,005 --> 00:24:34,574 Bella. 441 00:24:34,607 --> 00:24:36,142 Nah, Bella, kelihatan seperti anda mengambil agak tumpahan. 442 00:24:36,175 --> 00:24:37,176 Bagaimana perasaan anda? 443 00:24:37,209 --> 00:24:38,545 bagus. 444 00:24:39,546 --> 00:24:42,081 Tengok sini. 445 00:24:42,114 --> 00:24:45,785 Anda mungkin mengalami beberapa tekanan selepas trauma atau kekeliruan, 446 00:24:45,818 --> 00:24:47,954 tetapi vital anda kelihatan baik. 447 00:24:47,987 --> 00:24:50,122 Tiada tanda-tanda sebarang trauma kepala. 448 00:24:50,156 --> 00:24:51,724 saya rasa awak akan baik-baik saja. 449 00:24:51,758 --> 00:24:54,093 TYLER: Saya minta maaf, Bella. saya betul-betul... 450 00:24:57,597 --> 00:24:58,565 awak tahu, ia akan menjadi jauh lebih teruk 451 00:24:58,598 --> 00:24:59,732 jika Edward tiada di sana. 452 00:24:59,766 --> 00:25:01,568 Dia mengetuk saya keluar dari jalan. 453 00:25:01,601 --> 00:25:04,070 Edward? budak awak? 454 00:25:04,103 --> 00:25:05,705 BELLA: Ya, ia adalah menakjubkan. 455 00:25:05,738 --> 00:25:06,773 Maksud saya, dia mendapat kepada saya begitu pantas. 456 00:25:06,806 --> 00:25:08,541 Dia tiada dekat dengan saya. 457 00:25:08,575 --> 00:25:10,309 Bunyi macam awak sangat bertuah. 458 00:25:10,342 --> 00:25:11,911 Charlie. 459 00:25:16,115 --> 00:25:19,285 Saya perlu pergi tanda beberapa kertas kerja. Awak sepatutnya, eh... 460 00:25:19,318 --> 00:25:22,254 (Mengeluh) Anda sepatutnya panggil ibu awak. 461 00:25:22,288 --> 00:25:23,990 Adakah anda memberitahunya? 462 00:25:26,726 --> 00:25:28,728 (MENGERUNG) Oh, dia mungkin hanya 463 00:25:29,829 --> 00:25:32,665 gelabah. 464 00:25:32,699 --> 00:25:34,333 ROSALIE: ... lima belas kanak-kanak itu melihat apa yang berlaku. 465 00:25:34,366 --> 00:25:36,969 EDWARD: Apa saya sepatutnya lakukan, kemudian? Biarkan dia mati? 466 00:25:37,003 --> 00:25:39,739 Ini bukan hanya tentang anda. Ia mengenai kita semua. 467 00:25:39,772 --> 00:25:42,241 DR. CULLEN: Saya rasa kita patut ambil ini di pejabat saya. 468 00:25:44,611 --> 00:25:45,812 Boleh saya bercakap dengan awak seminit? 469 00:25:45,845 --> 00:25:47,246 Rosalie. 470 00:25:53,686 --> 00:25:54,921 apa? 471 00:25:58,357 --> 00:26:00,760 Bagaimana anda berjaya mengatasinya kepada saya begitu pantas? 472 00:26:00,793 --> 00:26:03,295 Saya berdiri betul-betul sebelah awak, Bella. 473 00:26:03,329 --> 00:26:06,733 Tidak. Anda pernah di sebelah kereta anda, merentasi lot. 474 00:26:07,734 --> 00:26:08,868 Tidak, saya tidak. 475 00:26:09,869 --> 00:26:11,738 (KEtawa LEMBUT) 476 00:26:11,771 --> 00:26:13,172 Ya, awak pernah. 477 00:26:15,041 --> 00:26:16,943 Bella, awak, eh... 478 00:26:16,976 --> 00:26:18,244 Awak pukul kepala awak. 479 00:26:18,277 --> 00:26:20,079 Saya rasa awak keliru. 480 00:26:20,112 --> 00:26:21,781 Saya tahu apa yang saya lihat. 481 00:26:21,814 --> 00:26:23,783 Dan apa sebenarnya adakah itu? 482 00:26:24,784 --> 00:26:26,018 awak... 483 00:26:27,887 --> 00:26:30,156 Awak hentikan van. 484 00:26:30,189 --> 00:26:33,993 Anda menolaknya dengan tangan anda. 485 00:26:34,026 --> 00:26:36,629 Nah, tiada siapa akan percayakan awak, jadi... 486 00:26:38,030 --> 00:26:40,900 Saya tidak akan beritahu sesiapa. 487 00:26:40,933 --> 00:26:44,336 Saya hanya perlu mengetahui kebenaran. 488 00:26:44,370 --> 00:26:47,339 Tidak bolehkah anda mengucapkan terima kasih kepada saya dan mengatasinya? 489 00:26:47,373 --> 00:26:48,975 terima kasih. 490 00:26:50,342 --> 00:26:51,678 Anda tidak akan biarkan ini pergi, adakah anda? 491 00:26:51,711 --> 00:26:53,312 Tidak. 492 00:26:53,345 --> 00:26:56,182 Baiklah, saya harap awak menikmati kekecewaan. 493 00:27:09,195 --> 00:27:10,296 (TERGAS) 494 00:27:23,910 --> 00:27:25,211 (KEtawa LEMBUT) 495 00:27:31,117 --> 00:27:34,286 BELLA: Dan itu malam pertama saya bermimpi daripada Edward Cullen. 496 00:27:36,756 --> 00:27:38,324 MOLINA: Saya perlukan semua orang slip kebenaran, okay? 497 00:27:38,357 --> 00:27:40,126 Sammy, tolong kumpulkan mereka. Ya. 498 00:27:40,159 --> 00:27:42,128 Kawan-kawan, mari pergi. 499 00:27:42,161 --> 00:27:44,964 Jom, masuk. Dalam. jom pergi! 500 00:27:48,868 --> 00:27:49,969 (Merengus) 501 00:27:57,009 --> 00:27:58,410 Tengok awak, ya? 502 00:27:58,444 --> 00:28:00,713 (KECIK) awak masih hidup. 503 00:28:00,747 --> 00:28:02,314 Saya tahu, ya. Penggera palsu, saya rasa. 504 00:28:02,348 --> 00:28:04,016 Ya. emm... 505 00:28:04,050 --> 00:28:07,453 Sekarang, saya ingin bertanya kepada anda, anda tahu, jika, anda tahu, 506 00:28:07,486 --> 00:28:08,921 ia seperti sebulan lagi, tapi, eh... 507 00:28:08,955 --> 00:28:10,823 (MIKE KEtawa gugup) 508 00:28:10,857 --> 00:28:14,193 Adakah anda mahu pergi untuk prom dengan saya? 509 00:28:17,129 --> 00:28:18,831 Jadi, apa pendapat anda? 510 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 Tentang apa? 511 00:28:21,100 --> 00:28:22,334 Adakah anda mahu pergi? 512 00:28:24,270 --> 00:28:25,938 ke prom? 513 00:28:25,972 --> 00:28:27,940 dengan saya? 514 00:28:27,974 --> 00:28:29,008 (KEtawa gugup) Oh... 515 00:28:29,041 --> 00:28:30,877 saya... 516 00:28:30,910 --> 00:28:32,044 Prom. 517 00:28:33,045 --> 00:28:35,181 menari. 518 00:28:35,214 --> 00:28:39,118 Bukan idea yang baik untuk saya. Eh... 519 00:28:39,151 --> 00:28:41,520 Saya ada sesuatu hujung minggu itu pula. 520 00:28:41,553 --> 00:28:43,522 Saya akan pergi ke Jacksonville hujung minggu itu. 521 00:28:43,555 --> 00:28:45,357 Awak tak boleh pergi hujung minggu lagi? 522 00:28:45,391 --> 00:28:47,093 Tiket tidak boleh dikembalikan. 523 00:28:48,094 --> 00:28:50,396 Awak patut tanya Jessica. 524 00:28:50,429 --> 00:28:52,231 Saya tahu dia mahu untuk pergi dengan anda. 525 00:28:52,264 --> 00:28:54,100 Baiklah. Baiklah. 526 00:28:55,434 --> 00:28:57,904 MOLINA: Yo, yo, yo. Hei, kawan-kawan, ayuh. 527 00:28:57,937 --> 00:29:01,107 Kita kena pergi. Kita kena pergi. Hijau itu apa? bagus. 528 00:29:01,140 --> 00:29:03,375 jom pergi. Kawan-kawan, ayuh. 529 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 Bas lain, bas lain. jom pergi. 530 00:29:06,813 --> 00:29:08,414 MOLINA: Kulit telur, bahagian atas lobak merah. 531 00:29:08,447 --> 00:29:11,117 Kompos adalah sejuk. sekarang, barang di sana, Eric. 532 00:29:11,150 --> 00:29:12,985 Ya, tuan. Ya, tuan. Sangat baik, sangat baik. 533 00:29:13,019 --> 00:29:18,190 Sekarang, saya akan buat cawan kukus daripada teh kompos. 534 00:29:18,224 --> 00:29:20,092 Okay. Berikan saya itu. 535 00:29:20,126 --> 00:29:23,329 Ya. Ini adalah kitar semula dalam bentuk yang paling asas, kawan-kawan. 536 00:29:23,362 --> 00:29:26,833 Jangan minum! Ia untuk tumbuhan. 537 00:29:26,866 --> 00:29:28,868 Apa yang ada di Jacksonville? 538 00:29:30,903 --> 00:29:34,140 Macam mana awak tahu tentang itu? 539 00:29:34,173 --> 00:29:36,809 Awak tak jawab soalan saya. 540 00:29:36,843 --> 00:29:39,445 Oh, awak tidak menjawab mana-mana daripada saya, jadi... 541 00:29:39,478 --> 00:29:42,281 Maksud saya, awak tidak melakukannya say hi kepada saya. 542 00:29:42,314 --> 00:29:45,384 Hai. (SCOFFS) 543 00:29:45,417 --> 00:29:47,854 Adakah anda akan memberitahu saya bagaimana anda menghentikan van? 544 00:29:47,887 --> 00:29:49,155 Ya. 545 00:29:49,188 --> 00:29:51,523 Saya mempunyai adrenalin. 546 00:29:51,557 --> 00:29:53,993 Ia sangat biasa. Anda boleh Google. 547 00:29:58,064 --> 00:29:59,598 warga Florida. 548 00:29:59,631 --> 00:30:02,869 Itulah yang di Jacksonville. 549 00:30:02,902 --> 00:30:05,337 Bolehkah anda sekurang-kurangnya menonton awak berjalan ke mana? 550 00:30:08,474 --> 00:30:11,110 Lihat, saya minta maaf Saya bersikap kasar sepanjang masa. 551 00:30:11,143 --> 00:30:12,411 Saya cuma fikir itu cara terbaik. 552 00:30:12,444 --> 00:30:15,347 Bella! Cuba teka siapa baru ajak prom. 553 00:30:15,381 --> 00:30:17,149 WHO? emm... 554 00:30:17,183 --> 00:30:18,918 ya, 555 00:30:18,951 --> 00:30:21,888 Saya sebenarnya benar-benar berfikir yang Mike akan tanya awak. 556 00:30:21,921 --> 00:30:23,322 Um, ia tidak akan menjadi pelik, walaupun, kan? 557 00:30:23,355 --> 00:30:25,858 Tidak. Sifar keanehan. 558 00:30:25,892 --> 00:30:27,493 Kalian hebat bersama. Saya tahu, kan? 559 00:30:27,526 --> 00:30:29,361 (GUYS HOTING) Tyler, eh... 560 00:30:29,395 --> 00:30:30,429 LELAKI: Kasar. 561 00:30:30,462 --> 00:30:32,598 Bella, lihat. Ia adalah cacing. 562 00:30:32,631 --> 00:30:34,200 (BERKECUT) Ia adalah cacing. 563 00:30:38,304 --> 00:30:40,406 Bella, kita tidak sepatutnya berkawan. 564 00:30:43,442 --> 00:30:47,546 Anda sepatutnya tahu yang keluar sedikit lebih awal. 565 00:30:47,579 --> 00:30:49,215 Maksud saya, kenapa awak tidak biarkan sahaja van itu menghancurkan saya 566 00:30:49,248 --> 00:30:51,383 dan selamatkan diri anda semua penyesalan ini? 567 00:30:54,020 --> 00:30:55,888 Apa, anda fikir Saya menyesal menyelamatkan awak? 568 00:30:55,922 --> 00:30:59,058 Saya dapat melihat bahawa anda melakukannya. Saya cuma... saya tidak tahu kenapa. 569 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Anda tidak tahu apa-apa. 570 00:31:02,661 --> 00:31:04,230 Hai. 571 00:31:04,263 --> 00:31:05,564 Um, adakah anda akan menjadi menunggang dengan kami? 572 00:31:05,597 --> 00:31:07,499 Tidak, bas kami penuh. 573 00:31:17,609 --> 00:31:19,645 Mama awak telefon. (MENYERANG) Sekali lagi. 574 00:31:19,678 --> 00:31:21,313 (Mengeluh) 575 00:31:21,347 --> 00:31:23,215 Nah, itu salah awak. 576 00:31:23,249 --> 00:31:24,216 Anda tidak sepatutnya memberitahunya tentang kemalangan "hampir". 577 00:31:24,250 --> 00:31:25,317 Anda selesai? 578 00:31:25,351 --> 00:31:27,486 Ya. 579 00:31:27,519 --> 00:31:28,988 Ya, saya rasa awak betul. 580 00:31:29,021 --> 00:31:31,423 Dia selalu tahu macam mana nak risau. 581 00:31:32,959 --> 00:31:34,493 Dia nampak lain. 582 00:31:35,527 --> 00:31:37,229 Dia nampak gembira. Hmm. 583 00:31:40,732 --> 00:31:43,102 Phil berbunyi seperti seorang lelaki yang baik. 584 00:31:44,603 --> 00:31:46,172 Ya, dia. (BERSIHKAN TEkak) 585 00:31:48,040 --> 00:31:49,575 Eh... 586 00:31:49,608 --> 00:31:50,609 (Mengeluh) 587 00:31:52,744 --> 00:31:54,313 Baiklah. 588 00:31:54,346 --> 00:31:57,449 ERIC: Tidak, anda memerlukan sarung tangan. Anda memerlukan mereka. 589 00:31:57,483 --> 00:31:59,718 Tidak, kenapa awak terus berdebat dengan saya? Anda hanya perlukan mereka. 590 00:31:59,751 --> 00:32:00,987 Anda akan mendapat radang dingin! 591 00:32:01,020 --> 00:32:02,921 saya pun tak tahu. 592 00:32:06,292 --> 00:32:07,693 ERIC: Ya. Hei! 593 00:32:07,726 --> 00:32:09,395 La Push, sayang. Awak masuk? 594 00:32:09,428 --> 00:32:11,463 Patutkah saya tahu apa maksudnya? 595 00:32:11,497 --> 00:32:13,332 Pantai La Push ke bawah di Quileute Rez. Kita semua akan pergi esok. 596 00:32:13,365 --> 00:32:14,700 Ya, ada yang besar bengkak masuk. 597 00:32:14,733 --> 00:32:16,602 Dan saya bukan sahaja melayari Internet. 598 00:32:16,635 --> 00:32:19,138 Eric, awak berdiri sekali, dan ia adalah papan buih. 599 00:32:19,171 --> 00:32:21,373 Tetapi ada menonton ikan paus juga. Mari bersama kami. 600 00:32:21,407 --> 00:32:25,111 La Push, sayang. Ia adalah La Push. 601 00:32:25,144 --> 00:32:26,979 Baiklah, saya akan pergi jika awak berhenti berkata begitu, okay? (SEMUA KETAWA) 602 00:32:27,013 --> 00:32:28,614 Serius, kawan. Ia menyeramkan, kawan. 603 00:32:28,647 --> 00:32:30,082 apa? Itulah yang ia dipanggil. Jadi... 604 00:32:30,116 --> 00:32:31,450 EDWARD: Seni yang boleh dimakan? 605 00:32:34,686 --> 00:32:36,055 Bella. 606 00:32:37,189 --> 00:32:38,757 Terima kasih. 607 00:32:38,790 --> 00:32:42,461 Awak tahu, awak mood swing agaknya memberi saya cambuk. 608 00:32:44,196 --> 00:32:45,597 Saya hanya berkata ia lebih baik kalau kita bukan kawan, 609 00:32:45,631 --> 00:32:47,299 bukan itu Saya tidak mahu menjadi. 610 00:32:47,333 --> 00:32:49,468 Apakah maksudnya? 611 00:32:49,501 --> 00:32:51,537 Maksudnya jika anda bijak, 612 00:32:51,570 --> 00:32:54,273 awak akan menjauhi saya. 613 00:32:54,306 --> 00:32:57,309 Okay, baiklah, katakan demi hujah bahawa saya tidak pandai. 614 00:32:57,343 --> 00:32:58,444 Boleh awak beritahu saya kebenaran? 615 00:32:58,477 --> 00:33:00,412 Tidak, mungkin tidak. Eh... 616 00:33:01,647 --> 00:33:03,682 Saya lebih suka mendengar teori anda. 617 00:33:05,251 --> 00:33:07,119 saya telah pertimbangkan 618 00:33:08,487 --> 00:33:11,190 labah-labah radioaktif dan Kryptonite. 619 00:33:13,092 --> 00:33:15,494 Itu sahaja barang superhero kan? emm... 620 00:33:15,527 --> 00:33:16,695 Bagaimana jika saya bukan wira? 621 00:33:16,728 --> 00:33:18,497 Bagaimana jika saya orang jahat? 622 00:33:19,498 --> 00:33:22,034 awak bukan. 623 00:33:22,068 --> 00:33:24,236 Saya boleh nampak apa anda cuba menangguhkan, 624 00:33:24,270 --> 00:33:26,205 tetapi saya dapat melihatnya ia hanya untuk disimpan orang yang jauh dari kamu. 625 00:33:26,238 --> 00:33:27,673 Ia adalah topeng. 626 00:33:31,810 --> 00:33:36,082 kenapa tidak kita lepak ke? 627 00:33:36,115 --> 00:33:37,616 (KECIK) 628 00:33:37,649 --> 00:33:39,485 Semua orang akan pergi ke pantai. 629 00:33:39,518 --> 00:33:40,786 Datang. 630 00:33:42,321 --> 00:33:45,657 Maksud saya, berseronoklah. (Mengeluh) 631 00:33:48,627 --> 00:33:50,262 pantai mana? La Push. 632 00:33:51,263 --> 00:33:53,132 saya tak tahu. 633 00:33:53,165 --> 00:33:55,134 saya cuma... 634 00:33:55,167 --> 00:33:57,736 Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena dengan pantai itu? 635 00:34:00,406 --> 00:34:02,574 Cuma sesak sikit. 636 00:34:03,642 --> 00:34:04,710 (MEREKAM MELARAS) 637 00:34:07,813 --> 00:34:11,417 Hei, ia sejuk. Saya mendayung keluar, Coates. 638 00:34:11,450 --> 00:34:12,684 Saya tidak tahu jika ia berbaloi lagi. 639 00:34:12,718 --> 00:34:14,086 Kami memandu semua jalan keluar dari sini. 640 00:34:14,120 --> 00:34:15,821 Saya sekurang-kurangnya mendayung keluar. Ya. 641 00:34:15,854 --> 00:34:17,589 Dia betul. Kalian adalah bayi. 642 00:34:17,623 --> 00:34:21,460 Jadi, saya terus berfikir yang Eric akan lakukan tanya saya ke prom, 643 00:34:21,493 --> 00:34:23,662 dan kemudian dia hanya tidak. (KECIK) 644 00:34:26,432 --> 00:34:29,368 Awak patut tanya dia. 645 00:34:29,401 --> 00:34:32,304 Ambil kawalan. awak seorang yang kuat, wanita berdikari. 646 00:34:33,305 --> 00:34:34,673 saya? ya. 647 00:34:36,442 --> 00:34:38,610 Hei, bolehkah anda bangunkan saya? Ya. 648 00:34:40,179 --> 00:34:41,313 Bella! 649 00:34:41,347 --> 00:34:42,848 Hai, Jacob. 650 00:34:42,881 --> 00:34:44,283 Kawan-kawan, ini Jacob. Hei, kawan-kawan. Apa khabar? 651 00:34:44,316 --> 00:34:45,584 Hai. Hai. 652 00:34:47,586 --> 00:34:49,655 awak macam mana, mengintai saya? 653 00:34:49,688 --> 00:34:51,457 (SCOFFS) Anda berada di rez saya, ingat tak? 654 00:34:52,458 --> 00:34:54,626 Adakah anda melayari? 655 00:34:54,660 --> 00:34:56,562 Pasti tidak. Oh, terima kasih. 656 00:34:56,595 --> 00:34:57,829 Korang patut temankan Bella. 657 00:34:57,863 --> 00:34:59,331 Um, tarikh dia dijamin. 658 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 tarikh berapa? 659 00:35:00,499 --> 00:35:02,568 Dia menjemput Edward. 660 00:35:02,601 --> 00:35:03,869 Untuk berbudi bahasa, itu sahaja. 661 00:35:03,902 --> 00:35:05,171 Saya rasa ia bagus dia menjemputnya. 662 00:35:05,204 --> 00:35:06,338 Tiada siapa yang pernah melakukannya. 663 00:35:06,372 --> 00:35:07,573 Ya, sebab Cullen gila. 664 00:35:07,606 --> 00:35:10,209 Awak betul. 665 00:35:10,242 --> 00:35:11,910 Kamu kenal dia? 666 00:35:11,943 --> 00:35:13,879 The Cullens jangan datang sini. 667 00:35:22,354 --> 00:35:24,723 Apa yang dilakukan oleh rakan-rakan anda maksudnya, anda tahu, 668 00:35:24,756 --> 00:35:26,892 "The Cullens tidak datang ke sini"? 669 00:35:26,925 --> 00:35:30,429 Anda menangkap itu, ya? 670 00:35:30,462 --> 00:35:33,532 Saya tidak sepatutnya untuk mengatakan apa-apa mengenainya. 671 00:35:34,533 --> 00:35:36,435 Hei, saya boleh simpan rahsia. 672 00:35:37,436 --> 00:35:38,837 Um... (KEtawa) 673 00:35:38,870 --> 00:35:41,507 Sungguh, ia sama seperti kisah seram lama. 674 00:35:43,909 --> 00:35:45,811 Nah, saya ingin tahu. 675 00:35:49,381 --> 00:35:53,151 Okay, emm, tahukah anda Quileutes kononnya keturunan serigala? 676 00:35:53,985 --> 00:35:56,622 apa? Seperti, serigala? 677 00:35:56,655 --> 00:35:58,657 Ya. Seperti, serigala sebenar? 678 00:35:58,690 --> 00:36:01,960 JACOB: Nah, uh, itu lagenda suku kita. 679 00:36:01,993 --> 00:36:03,462 BELLA: Baiklah. 680 00:36:03,495 --> 00:36:07,699 Jadi apa cerita tentang Cullens? 681 00:36:07,733 --> 00:36:11,803 Nah, mereka sepatutnya turun dari ini, seperti, puak musuh. 682 00:36:15,407 --> 00:36:17,276 datuk saya, ketua, 683 00:36:17,309 --> 00:36:20,412 mendapati mereka sedang memburu atas tanah kita. 684 00:36:20,446 --> 00:36:22,481 Tetapi mereka mendakwa menjadi sesuatu yang berbeza, 685 00:36:22,514 --> 00:36:25,451 jadi kami membuat perjanjian bersama mereka. 686 00:36:25,484 --> 00:36:27,919 Jika mereka berjanji tinggalkan tanah Quileute, 687 00:36:27,953 --> 00:36:31,757 maka kami tidak akan mendedahkan apa mereka sebenarnya kepada pucat. 688 00:36:33,492 --> 00:36:36,495 Saya fikir mereka baru pindah sini. 689 00:36:36,528 --> 00:36:38,230 Atau baru berpindah ke belakang. 690 00:36:39,030 --> 00:36:40,532 (KECEWA) Betul. 691 00:36:40,566 --> 00:36:43,735 (JERIT) Ia menyentuh tangan saya. Seekor ular! Berhenti! 692 00:36:45,837 --> 00:36:48,240 Nah, apa yang mereka betul-betul? 693 00:36:48,274 --> 00:36:50,242 (KECIK) Ini hanya cerita, Bella. 694 00:36:51,443 --> 00:36:52,911 Ayuh, mari kita pergi. 695 00:36:54,813 --> 00:36:56,482 (ANGELA TERUS MENJERIT) 696 00:36:56,515 --> 00:36:58,717 Seekor ular! Seekor ular! 697 00:37:03,355 --> 00:37:09,361 * Mama saya kata saya tidak tahu cara membuat meow kucing * 698 00:37:09,395 --> 00:37:10,496 (DEEP GROWL) 699 00:37:16,067 --> 00:37:17,636 Hello? 700 00:37:24,543 --> 00:37:25,844 Gerald? 701 00:37:27,045 --> 00:37:28,380 Gerald? 702 00:37:39,791 --> 00:37:41,259 (WHOOSHING) 703 00:37:47,799 --> 00:37:48,900 Hello. 704 00:37:49,901 --> 00:37:51,503 Jaket yang bagus. 705 00:37:54,506 --> 00:37:55,874 siapa awak 706 00:37:55,907 --> 00:37:58,644 Ia sentiasa sama soalan yang tidak masuk akal. 707 00:37:58,677 --> 00:37:59,911 "Siapa awak?" 708 00:37:59,945 --> 00:38:02,414 "Awak nak apa?" 709 00:38:02,448 --> 00:38:04,550 "Kenapa awak buat macam ni?" 710 00:38:04,583 --> 00:38:07,919 James, jangan main-main dengan makanan kita. 711 00:38:12,991 --> 00:38:14,926 (GURUH BERGEMPAR) 712 00:38:57,669 --> 00:38:58,937 JESSICA: Dia tiada di sini. 713 00:39:01,473 --> 00:39:05,076 Setiap kali cuaca baik, Cullens hilang. 714 00:39:05,110 --> 00:39:07,045 Apa, adakah mereka hanya membuang? 715 00:39:07,078 --> 00:39:09,748 Tidak, um, Dr. dan Puan Cullen tarik mereka keluar untuk, seperti, 716 00:39:09,781 --> 00:39:11,817 mendaki dan berkhemah dan barangan. 717 00:39:11,850 --> 00:39:14,085 Saya mencuba itu pada ibu bapa saya. Tak dekat pun. 718 00:39:14,119 --> 00:39:16,955 Lelaki, saya akan pergi prom dengan Eric. 719 00:39:16,988 --> 00:39:18,957 Saya hanya bertanya kepadanya. Saya mengambil kawalan. 720 00:39:18,990 --> 00:39:20,726 saya dah beritahu awak itu akan berlaku. 721 00:39:20,759 --> 00:39:23,061 Adakah anda pasti anda kena keluar bandar ke? 722 00:39:23,094 --> 00:39:25,831 Oh, ya, itu hal keluarga kecil. 723 00:39:25,864 --> 00:39:27,533 Okay, kita patut pergi membeli-belah di Port Angeles 724 00:39:27,566 --> 00:39:28,900 sebelum semua pakaian yang bagus dibersihkan. 725 00:39:28,934 --> 00:39:29,968 (LOCENG SEKOLAH BERBUNYI) 726 00:39:32,938 --> 00:39:35,841 Oh, Port Angeles? Anda keberatan jika saya datang? 727 00:39:35,874 --> 00:39:38,076 Ya, saya perlukan pendapat anda. 728 00:39:39,978 --> 00:39:41,713 Saya suka yang ini. ANGELA: Itu bagus. 729 00:39:41,747 --> 00:39:44,082 Tetapi, seperti, saya tidak tahu tentang perkara satu bahu. 730 00:39:44,115 --> 00:39:45,451 Saya suka yang ini. JESSICA: Ya, Saya suka manik, 731 00:39:45,484 --> 00:39:46,952 dan anda tidak akan melakukannya perlukan barang kemas. 732 00:39:46,985 --> 00:39:48,587 ANGELA: Jess, apa pendapat anda? Lavender? 733 00:39:48,620 --> 00:39:49,988 Adakah itu bagus? Adakah itu warna saya? saya suka. 734 00:39:50,021 --> 00:39:51,857 Saya suka itu dusty rose satu juga. 735 00:39:51,890 --> 00:39:53,091 Okay, saya suka yang ini. 736 00:39:53,124 --> 00:39:54,893 Ia membuatkan buah dada saya nampak baik. 737 00:39:54,926 --> 00:39:56,127 Hei. Betul ke? 738 00:39:56,161 --> 00:39:57,963 bagus. 739 00:39:57,996 --> 00:39:59,197 Oh, Tuhan. 740 00:39:59,230 --> 00:40:00,966 Itu tidak selesa. 741 00:40:00,999 --> 00:40:02,934 Oh, itu menjijikkan. 742 00:40:02,968 --> 00:40:04,836 Bella, apa pendapat awak? 743 00:40:04,870 --> 00:40:06,672 ya? 744 00:40:06,705 --> 00:40:08,540 Itu nampak hebat. 745 00:40:08,574 --> 00:40:11,577 Anda berkata demikian tentang, seperti, lima pakaian terakhir, walaupun. 746 00:40:11,610 --> 00:40:13,879 Saya fikir mereka semua cukup bagus. 747 00:40:13,912 --> 00:40:16,482 Anda tidak begitu ke dalam ini, adakah anda? 748 00:40:16,515 --> 00:40:18,484 Saya sebenarnya hanya mahu untuk pergi ke kedai buku ini. 749 00:40:18,517 --> 00:40:19,951 emm... 750 00:40:19,985 --> 00:40:21,620 Saya akan berjumpa dengan anda di restoran? 751 00:40:21,653 --> 00:40:22,921 JESSICA: Adakah anda pasti? 752 00:40:22,954 --> 00:40:24,523 Yeah, yeah. Saya akan jumpa anda sebentar lagi. 753 00:40:24,556 --> 00:40:25,991 Okay. Okay. 754 00:40:28,226 --> 00:40:29,795 Dia betul, walaupun. Ini kelihatan hebat. 755 00:40:29,828 --> 00:40:31,096 (LOCENG GEREJA BERTOL) 756 00:40:32,931 --> 00:40:34,633 LELAKI: Sudahlah. 757 00:40:36,101 --> 00:40:37,235 Selamat malam. 758 00:40:37,268 --> 00:40:38,470 terima kasih. 759 00:41:10,636 --> 00:41:12,003 BOY: Nampak awak di kedai pakaian. 760 00:41:12,037 --> 00:41:14,239 Hei, di mana awak berlari ke? 761 00:41:14,272 --> 00:41:15,674 LELAKI 1: Oh, itu dia. 762 00:41:15,707 --> 00:41:17,609 apa khabar? Ia gadis saya. 763 00:41:17,643 --> 00:41:19,745 LELAKI 2: Apa khabar? Lihat siapa yang baru kami temui. 764 00:41:19,778 --> 00:41:21,847 Apa khabar, perempuan? Hei... Whoa, whoa, whoa. Ke mana awak pergi? 765 00:41:21,880 --> 00:41:22,914 LELAKI 3: Awak nak pergi mana? 766 00:41:22,948 --> 00:41:24,616 Jom dapatkan minum bersama kami. 767 00:41:24,650 --> 00:41:25,617 Ya, sepatutnya lepak dengan kami. Ayuh. 768 00:41:25,651 --> 00:41:27,218 memang seronok. 769 00:41:27,252 --> 00:41:28,687 Apa masalahnya? Dia tidak suka itu, kawan. 770 00:41:28,720 --> 00:41:30,155 awak cantik. Jangan sentuh saya. 771 00:41:30,188 --> 00:41:31,923 LELAKI: Comel. Sungguh, tidak. Serius, anda sepatutnya. 772 00:41:31,957 --> 00:41:33,592 Jangan sentuh saya. (Budak lelaki mengerang) 773 00:41:39,297 --> 00:41:40,632 (MENGULINGKAN ENJIN) (TERGAS) 774 00:41:41,633 --> 00:41:43,101 Masuk dalam kereta. 775 00:41:44,870 --> 00:41:46,838 Itu adalah sangat gerakan berbahaya. 776 00:41:46,872 --> 00:41:48,006 (DEEP GROWL) 777 00:42:00,351 --> 00:42:01,720 (TAYAR MENJERIT) 778 00:42:01,753 --> 00:42:02,821 (LELAKI MENJERIT) 779 00:42:10,762 --> 00:42:11,830 (TAMBAH TANGGA) 780 00:42:14,600 --> 00:42:16,802 Saya harus kembali ke sana dan carik orang-orang itu kepala off. 781 00:42:16,835 --> 00:42:18,804 Eh, tidak, anda tidak sepatutnya. 782 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Anda tidak tahu yang keji, perkara yang menjijikkan mereka berfikir. 783 00:42:20,872 --> 00:42:23,008 Dan anda lakukan? 784 00:42:23,041 --> 00:42:25,010 Eh, tak susah pun untuk meneka. 785 00:42:26,244 --> 00:42:27,713 Bolehkah anda bercakap tentang sesuatu yang lain? 786 00:42:27,746 --> 00:42:32,050 Alihkan perhatian saya begitu Saya tidak akan berpaling. 787 00:42:32,083 --> 00:42:34,085 Anda harus meletakkan tali pinggang keledar anda. (KETAWA) 788 00:42:35,787 --> 00:42:38,023 Anda harus meletakkan tali pinggang keledar anda. 789 00:42:43,161 --> 00:42:44,229 Saya fikir salad cukup bagus. 790 00:42:44,262 --> 00:42:45,731 Hei, kamu semua, saya minta maaf. saya cuma... 791 00:42:45,764 --> 00:42:47,599 Di manakah anda? Kami meninggalkan anda mesej. 792 00:42:47,633 --> 00:42:50,969 Ya, kami menunggu, tetapi kami, seperti, kelaparan, jadi kami... 793 00:42:51,002 --> 00:42:54,640 Um, saya minta maaf Saya simpan Bella daripada makan malam. 794 00:42:54,673 --> 00:42:57,676 Kami hanya semacam terserempak antara satu sama lain dan mula bercakap. 795 00:42:59,044 --> 00:43:00,311 Ya. Tidak. 796 00:43:00,345 --> 00:43:01,813 Tidak, kami faham sepenuhnya. 797 00:43:01,847 --> 00:43:04,215 maksud saya, itu berlaku, bukan? 798 00:43:04,249 --> 00:43:06,284 Um, ya, kami... 799 00:43:06,317 --> 00:43:07,853 Kami, ya, kami baru pergi. Jom dapatkan ini... 800 00:43:07,886 --> 00:43:09,020 Jadi, emm... emm... 801 00:43:09,054 --> 00:43:11,723 Bella, kalau awak nak... 802 00:43:11,757 --> 00:43:14,693 Saya rasa saya patut pastikan Bella mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 803 00:43:14,726 --> 00:43:16,127 Jika anda mahu. 804 00:43:17,829 --> 00:43:19,965 Saya akan memandu awak pulang sendiri. 805 00:43:19,998 --> 00:43:22,200 Itu sangat bertimbang rasa. 806 00:43:22,233 --> 00:43:25,303 Sungguh termenung. Ya. 807 00:43:25,336 --> 00:43:27,338 Ya. saya patut makan sesuatu. 808 00:43:27,372 --> 00:43:29,875 Ya. 809 00:43:29,908 --> 00:43:32,277 Okay, jadi kita akan jumpa esok. Okay, yeah. 810 00:43:32,310 --> 00:43:34,212 ANGELA: Jumpa. Okay. 811 00:43:42,788 --> 00:43:45,190 (PEREMPUAN TERKECIK) 812 00:43:45,223 --> 00:43:47,258 baiklah, satu ravioli cendawan. 813 00:43:48,259 --> 00:43:49,828 Terima kasih. 814 00:43:49,861 --> 00:43:51,763 Ya, tiada masalah. 815 00:43:51,797 --> 00:43:53,932 Jadi adakah anda pasti tidak ada apa-apa Saya boleh dapatkan untuk awak? 816 00:43:53,965 --> 00:43:55,867 Tidak. Tidak, terima kasih. 817 00:43:56,868 --> 00:43:58,403 Beritahu saya. 818 00:43:58,436 --> 00:43:59,871 (MENENGUH LEMBUT) 819 00:44:04,442 --> 00:44:06,277 awak betul-betul tidak akan makan? 820 00:44:08,780 --> 00:44:11,282 Tidak, saya sedang menjalani diet khas. 821 00:44:13,885 --> 00:44:15,921 Awak kena beri saya beberapa jawapan. Mmm. 822 00:44:17,022 --> 00:44:19,424 Ya, tidak. 823 00:44:19,457 --> 00:44:22,227 Untuk sampai ke sebelah lagi. Eh... 824 00:44:22,260 --> 00:44:24,429 1.77245... 825 00:44:24,462 --> 00:44:26,832 Saya tidak mahu tahu apakah punca kuasa dua daripada pi ialah. 826 00:44:26,865 --> 00:44:28,399 Anda tahu itu? 827 00:44:28,433 --> 00:44:30,802 Macam mana awak tahu di mana saya berada? 828 00:44:30,836 --> 00:44:32,270 Saya tidak. 829 00:44:32,303 --> 00:44:33,905 Baiklah. (Mengeluh) 830 00:44:33,939 --> 00:44:35,040 apa? 831 00:44:35,073 --> 00:44:36,808 jangan pergi. saya... 832 00:44:40,779 --> 00:44:42,781 Adakah anda mengikuti saya? 833 00:44:44,382 --> 00:44:45,917 saya... 834 00:44:45,951 --> 00:44:50,255 Saya rasa sangat, eh, melindungi awak. 835 00:44:53,058 --> 00:44:55,393 Jadi awak ikut saya. 836 00:44:55,426 --> 00:44:57,896 Saya cuba untuk mengekalkan jarak melainkan awak perlukan bantuan saya, 837 00:44:57,929 --> 00:45:02,000 dan kemudian saya mendengar apa yang low-lifes itu sedang berfikir. 838 00:45:02,033 --> 00:45:03,969 Tunggu. (SCOFFS) 839 00:45:04,002 --> 00:45:06,805 Awak kata awak dengar apa yang mereka fikirkan? 840 00:45:08,006 --> 00:45:09,908 (KEtawa LEMBUT) 841 00:45:09,941 --> 00:45:11,342 Jadi apa, awak... 842 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 Anda membaca fikiran? (Mengeluh) 843 00:45:17,382 --> 00:45:20,952 Saya boleh membaca setiap fikiran di dalam bilik ini. 844 00:45:21,987 --> 00:45:23,889 Selain daripada anda. 845 00:45:25,924 --> 00:45:29,260 Ada wang, seks, 846 00:45:30,862 --> 00:45:31,997 wang, 847 00:45:32,998 --> 00:45:34,766 seks, 848 00:45:34,800 --> 00:45:35,901 kucing. 849 00:45:35,934 --> 00:45:37,002 (Mengeluh) 850 00:45:39,037 --> 00:45:41,739 Dan kemudian anda, tiada apa-apa. 851 00:45:43,541 --> 00:45:45,510 Ia sangat mengecewakan. 852 00:45:48,313 --> 00:45:50,381 Adakah ada sesuatu salah dengan saya? 853 00:45:52,117 --> 00:45:54,352 Lihat, saya memberitahu anda Saya boleh membaca fikiran, 854 00:45:54,385 --> 00:45:56,988 dan anda fikir ada sesuatu salah dengan awak. 855 00:45:57,022 --> 00:45:58,189 Ah... 856 00:46:01,893 --> 00:46:03,194 (ELUPAS) 857 00:46:04,996 --> 00:46:07,298 Apa itu? 858 00:46:07,332 --> 00:46:13,805 Saya tidak mempunyai kekuatan untuk menjauhkan diri daripada awak lagi. 859 00:46:16,241 --> 00:46:17,775 Kemudian jangan. 860 00:46:37,495 --> 00:46:40,165 Okay, saya rasa Saya sudah cukup panas sekarang. 861 00:46:41,933 --> 00:46:42,968 (TERGAS) 862 00:46:46,537 --> 00:46:48,439 Tangan awak sangat sejuk. 863 00:46:59,417 --> 00:47:00,551 (SIREN MERANUNG) BELLA: Wah! 864 00:47:00,585 --> 00:47:02,320 Apa yang sedang berlaku? 865 00:47:04,189 --> 00:47:05,991 Ayah saya masih di sini. 866 00:47:06,024 --> 00:47:08,093 Bolehkah anda menarik masuk? 867 00:47:10,595 --> 00:47:13,264 EDWARD: Itu ayah saya kereta di hujung. 868 00:47:13,298 --> 00:47:15,400 Apa yang dia buat di sini? 869 00:47:18,269 --> 00:47:20,305 Carlisle, apa yang berlaku? (Mengeluh) 870 00:47:22,007 --> 00:47:26,177 Waylon Forge ialah ditemui dalam sebuah bot keluar dekat tempat dia. 871 00:47:26,211 --> 00:47:27,612 Saya hanya memeriksa badan. 872 00:47:27,645 --> 00:47:28,846 Dia mati? 873 00:47:30,148 --> 00:47:31,316 Bagaimana? 874 00:47:31,349 --> 00:47:33,218 Serangan haiwan. 875 00:47:33,251 --> 00:47:35,253 (LEMBUT) Hah? 876 00:47:35,286 --> 00:47:38,089 Adakah ia sama mendapat pengawal keselamatan itu turun di Mason? 877 00:47:38,123 --> 00:47:39,624 Kemungkinan besar. 878 00:47:39,657 --> 00:47:41,026 Nah, ia semakin meningkat lebih dekat dengan bandar, kemudian. 879 00:47:41,059 --> 00:47:43,528 Bella, sepatutnya masuk ke dalam. 880 00:47:43,561 --> 00:47:45,897 Waylon ialah awak kawan ayah. 881 00:47:45,931 --> 00:47:47,198 Okay. 882 00:47:48,466 --> 00:47:49,467 emm... 883 00:47:51,002 --> 00:47:52,537 Nanti jumpa lagi. 884 00:48:01,947 --> 00:48:03,614 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA DI RADIO POLIS) 885 00:48:04,950 --> 00:48:06,451 Hei. Hei. 886 00:48:10,421 --> 00:48:12,423 Ayah, saya benar-benar minta maaf. 887 00:48:17,128 --> 00:48:19,564 Saya dah kenal dia berlangsung selama 30 tahun. 888 00:48:34,980 --> 00:48:37,482 jangan risau, kita akan cari perkara ini. 889 00:48:38,649 --> 00:48:40,151 (PINTU LACI DIBUKA) Sementara itu, 890 00:48:41,552 --> 00:48:43,654 Saya nak awak bawa ini dengan anda. 891 00:48:46,224 --> 00:48:47,592 Saya tidak tahu sama ada anda... 892 00:48:47,625 --> 00:48:50,428 Ia akan memberi orang tua anda sedikit ketenangan fikiran. 893 00:48:50,461 --> 00:48:51,596 Okay. 894 00:48:55,200 --> 00:48:56,534 Jom balik rumah. 895 00:49:42,280 --> 00:49:43,514 Yang Dingin. 896 00:50:22,820 --> 00:50:24,021 (ECHOING BOOM) 897 00:51:45,703 --> 00:51:47,472 (NAFAS BERGEGAR) 898 00:51:50,875 --> 00:51:53,711 Anda tidak mungkin cepat dan kuat. 899 00:51:55,213 --> 00:51:57,782 Kulit awak pucat putih dan sejuk ais. 900 00:51:58,883 --> 00:52:01,919 Mata awak bertukar warna. 901 00:52:01,952 --> 00:52:06,123 Dan kadang-kadang anda bercakap macam awak dari masa yang berbeza. 902 00:52:07,692 --> 00:52:09,594 Awak tak pernah makan atau minum apa sahaja. 903 00:52:09,627 --> 00:52:12,397 Awak jangan keluar dalam cahaya matahari. 904 00:52:12,430 --> 00:52:13,698 (BELLA MENGELUAR SENYAP) 905 00:52:15,200 --> 00:52:16,767 Berapa umur awak? 906 00:52:18,269 --> 00:52:19,637 Tujuh belas. 907 00:52:21,806 --> 00:52:24,275 Sudah berapa lama awak dah 17? 908 00:52:24,309 --> 00:52:25,610 (ELUPAS) 909 00:52:27,412 --> 00:52:28,679 Sekejap. 910 00:52:41,859 --> 00:52:43,794 Saya tahu awak apa. 911 00:52:46,397 --> 00:52:47,698 Katakanlah. 912 00:52:51,336 --> 00:52:52,603 lantang. 913 00:52:55,440 --> 00:52:56,841 Katakanlah. 914 00:53:02,713 --> 00:53:03,881 pontianak. 915 00:53:07,452 --> 00:53:08,919 Adakah anda takut? 916 00:53:10,388 --> 00:53:11,856 (NAFAS BERGEGAR) 917 00:53:17,462 --> 00:53:18,263 Tidak. 918 00:53:20,931 --> 00:53:23,934 Kemudian tanya saya soalan paling asas. 919 00:53:23,968 --> 00:53:25,736 Apa yang kita makan? 920 00:53:28,606 --> 00:53:30,475 Anda tidak akan menyakiti saya. 921 00:53:35,546 --> 00:53:37,248 Ke mana kita hendak pergi? 922 00:53:38,383 --> 00:53:39,584 Naik gunung. 923 00:53:39,617 --> 00:53:41,819 Keluar dari bank awan. 924 00:53:41,852 --> 00:53:44,889 Anda perlu melihat macam mana rupa saya dalam cahaya matahari. 925 00:53:59,604 --> 00:54:00,971 (BELLA MENENGAH) 926 00:54:04,342 --> 00:54:06,744 EDWARD: Inilah sebabnya kami tidak menunjukkan diri kita di bawah sinar matahari. 927 00:54:06,777 --> 00:54:08,913 Orang akan tahu kita berbeza. 928 00:54:19,424 --> 00:54:20,858 Inilah saya. 929 00:54:23,828 --> 00:54:25,029 (Tercungap-cungap) 930 00:54:26,631 --> 00:54:28,433 Ia seperti berlian. 931 00:54:36,941 --> 00:54:38,709 awak cantik. 932 00:54:41,812 --> 00:54:43,614 (KECIK) Cantik? 933 00:54:43,648 --> 00:54:45,850 Ini adalah kulit seorang pembunuh, Bella. 934 00:54:46,851 --> 00:54:48,018 (Mengeluh) 935 00:54:52,590 --> 00:54:53,991 Saya seorang pembunuh. 936 00:54:56,427 --> 00:54:58,963 Saya tidak percaya itu. 937 00:54:58,996 --> 00:55:01,966 Itu kerana anda percaya pembohongan. 938 00:55:01,999 --> 00:55:03,701 Ia adalah penyamaran. 939 00:55:06,136 --> 00:55:09,774 Saya yang paling banyak di dunia pemangsa berbahaya. 940 00:55:09,807 --> 00:55:13,511 Segala-galanya tentang saya menjemput anda masuk, 941 00:55:13,544 --> 00:55:17,915 suara saya, wajah saya, malah bau saya. 942 00:55:17,948 --> 00:55:20,585 Seolah-olah saya akan memerlukan mana-mana daripada itu. 943 00:55:20,618 --> 00:55:21,619 (KUAT WHOOSH) 944 00:55:22,987 --> 00:55:25,022 Seolah-olah anda boleh larikan saya! 945 00:55:26,056 --> 00:55:27,558 (WHOOSHING) 946 00:55:30,895 --> 00:55:33,030 Seolah-olah anda boleh lawan saya. 947 00:55:36,601 --> 00:55:38,569 Saya direka untuk membunuh. 948 00:55:41,639 --> 00:55:42,940 saya tak kisah. 949 00:55:43,941 --> 00:55:45,943 Saya pernah membunuh orang sebelum ini. 950 00:55:47,845 --> 00:55:49,714 Tidak mengapa. 951 00:55:54,519 --> 00:55:56,053 Saya mahu membunuh awak. 952 00:55:59,857 --> 00:56:03,961 Saya tidak pernah mahu darah manusia begitu banyak dalam hidup saya. 953 00:56:05,563 --> 00:56:06,964 Saya percayakan awak. 954 00:56:09,600 --> 00:56:10,768 jangan. 955 00:56:12,036 --> 00:56:14,004 saya di sini. Saya percayakan awak. 956 00:56:14,038 --> 00:56:15,573 (WHOOSH) (TERGAS) 957 00:56:18,743 --> 00:56:21,812 keluarga saya, kita berbeza daripada orang lain dari jenis kita. 958 00:56:21,846 --> 00:56:23,848 Kami hanya memburu haiwan. 959 00:56:23,881 --> 00:56:26,984 Kami telah belajar untuk kawal dahaga kita. 960 00:56:27,017 --> 00:56:29,820 Tetapi anda, bau awak, 961 00:56:32,457 --> 00:56:34,559 ia seperti dadah kepada saya. 962 00:56:36,093 --> 00:56:39,797 Awak macam saya sendiri jenama peribadi heroin. 963 00:56:42,232 --> 00:56:43,768 (WHOOSH) 964 00:56:46,971 --> 00:56:49,974 Kenapa awak benci saya begitu banyak ketika kita bertemu? 965 00:56:50,007 --> 00:56:51,942 saya buat. 966 00:56:51,976 --> 00:56:55,480 Hanya untuk membuat saya mahu awak sangat. 967 00:56:55,513 --> 00:56:57,948 Saya masih tidak tahu jika Saya boleh mengawal diri saya. 968 00:57:00,050 --> 00:57:01,786 Saya tahu awak boleh. 969 00:57:10,127 --> 00:57:13,030 Saya tidak boleh membaca fikiran awak. 970 00:57:13,063 --> 00:57:15,900 Awak kena beritahu saya apa yang anda fikirkan. 971 00:57:18,503 --> 00:57:20,070 Sekarang saya takut. 972 00:57:25,009 --> 00:57:26,210 bagus. 973 00:57:27,678 --> 00:57:29,279 Saya tidak takut dengan awak. 974 00:57:33,150 --> 00:57:34,919 Saya cuma takut kehilangan awak. 975 00:57:34,952 --> 00:57:37,121 Saya rasa seperti awak akan hilang. 976 00:57:44,562 --> 00:57:47,231 Anda tidak tahu berapa lama Saya dah tunggu awak. 977 00:57:55,773 --> 00:57:58,475 Jadi singa jatuh cinta dengan kambing. 978 00:58:02,012 --> 00:58:04,081 Bodohnya kambing. 979 00:58:04,114 --> 00:58:06,584 Alangkah sakitnya, singa masokistik. 980 00:58:35,045 --> 00:58:39,049 Jika saya pernah menyakiti awak, Saya tidak boleh hidup dengan diri saya sendiri. 981 00:58:39,083 --> 00:58:41,518 Anda tidak tahu bagaimana ia telah menyeksa saya. 982 00:58:42,987 --> 00:58:44,121 Edward. 983 00:58:46,591 --> 00:58:49,526 Saya lebih rela mati daripada jauhi awak. 984 00:59:01,138 --> 00:59:02,973 (MAIN TEMA LEMBUT) 985 01:00:03,433 --> 01:00:06,203 BELLA: Kira-kira tiga perkara Saya benar-benar positif. 986 01:00:07,705 --> 01:00:08,939 pertama, 987 01:00:10,174 --> 01:00:12,076 Edward adalah seorang vampire. 988 01:00:16,781 --> 01:00:17,848 Kedua, 989 01:00:18,849 --> 01:00:21,018 ada sebahagian daripada dirinya, 990 01:00:21,051 --> 01:00:22,853 dan saya tidak tahu betapa dominannya bahagian itu mungkin... 991 01:00:22,887 --> 01:00:24,254 (HORN BERBUNYI DUA KALI) 992 01:00:24,288 --> 01:00:26,356 ... yang dahaga untuk darah saya. 993 01:00:30,427 --> 01:00:33,163 Dan ketiga, 994 01:00:33,197 --> 01:00:36,867 Saya tanpa syarat dan tidak boleh ditarik balik jatuh cinta dengan dia. 995 01:00:42,439 --> 01:00:44,308 JESSICA: Monte Carlo? Itu tema prom kami? 996 01:00:44,341 --> 01:00:45,843 ERIC: Mmm-hmm. 997 01:00:45,876 --> 01:00:50,180 Perjudian, tuksedo, dan Bond, James Bond. 998 01:00:51,816 --> 01:00:53,250 (DEDUR ENJIN) 999 01:00:54,251 --> 01:00:56,253 Oh, Tuhanku. 1000 01:00:56,286 --> 01:00:57,922 (MAINKAN TEMA ROCK SETEMPO) 1001 01:01:05,129 --> 01:01:06,163 Wah. (BERSIHKAN TEkak) 1002 01:01:08,465 --> 01:01:10,868 awak tahu, semua orang menjeling. 1003 01:01:14,939 --> 01:01:18,175 Bukan lelaki itu. Eh... Tidak, dia hanya melihat. 1004 01:01:20,945 --> 01:01:23,380 Saya memecahkan semua peraturan sekarang pula. (KECIK) 1005 01:01:23,413 --> 01:01:25,415 Memandangkan saya akan ke neraka. 1006 01:01:30,154 --> 01:01:32,823 Jadi, begitu juga seseorang mesti mati 1007 01:01:35,325 --> 01:01:37,962 untuk menjadi seperti anda? 1008 01:01:37,995 --> 01:01:40,831 Tidak, itu hanya Carlisle. 1009 01:01:42,532 --> 01:01:45,870 Dia tidak akan melakukan ini kepada seseorang yang mempunyai pilihan lain. 1010 01:01:47,371 --> 01:01:50,007 Jadi, berapa lama awak pernah macam ni? 1011 01:01:51,008 --> 01:01:53,778 Sejak tahun 1918. 1012 01:01:53,811 --> 01:01:57,214 Ketika itulah Carlisle mendapati saya mati influenza Sepanyol. 1013 01:01:59,483 --> 01:02:01,986 BELLA: Macam mana? (MENANG) 1014 01:02:02,019 --> 01:02:04,855 EDWARD: Racunnya sangat menyeksakan. 1015 01:02:04,889 --> 01:02:07,091 Tetapi apa yang Carlisle lakukan adalah lebih sukar. 1016 01:02:07,124 --> 01:02:09,426 Tidak ramai di antara kita yang mempunyai kekangan untuk melakukan itu. 1017 01:02:09,459 --> 01:02:12,196 Tetapi bukankah dia hanya perlu menggigit? 1018 01:02:14,364 --> 01:02:15,399 Tidak betul-betul. 1019 01:02:16,400 --> 01:02:18,235 Bila kita rasa 1020 01:02:20,504 --> 01:02:23,808 darah manusia, semacam kegilaan bermula, 1021 01:02:25,442 --> 01:02:27,812 dan ia hampir mustahil untuk berhenti. 1022 01:02:30,080 --> 01:02:31,916 BELLA: Tetapi Carlisle melakukannya. 1023 01:02:31,949 --> 01:02:35,019 EDWARD: Pertama dengan saya dan kemudian bersama isterinya, Esme. 1024 01:02:35,052 --> 01:02:39,256 Begitu juga Carlisle sebab sebenar itu awak tak bunuh orang? 1025 01:02:43,060 --> 01:02:45,195 Tidak, dia tidak satu-satunya sebab. 1026 01:02:47,865 --> 01:02:50,300 saya tak nak menjadi raksasa. 1027 01:02:52,202 --> 01:02:56,373 keluarga saya, kita fikirkan diri kita sendiri sebagai vegetarian, betul, 1028 01:02:56,406 --> 01:02:59,576 kerana kita hanya bertahan pada darah haiwan. 1029 01:02:59,609 --> 01:03:02,079 Tetapi ia... 1030 01:03:02,112 --> 01:03:05,049 Ia seperti manusia hanya hidup dengan tauhu. 1031 01:03:05,082 --> 01:03:09,286 Ia membuatkan anda kuat, tetapi anda tidak pernah berpuas hati sepenuhnya. 1032 01:03:12,522 --> 01:03:14,391 Ia tidak akan seperti minum darah anda, contohnya. 1033 01:03:14,424 --> 01:03:15,792 (KECIK) 1034 01:03:21,365 --> 01:03:24,268 Adakah itu puntianak lain yang membunuh Waylon? 1035 01:03:24,301 --> 01:03:25,602 Ya. 1036 01:03:25,635 --> 01:03:27,537 Ada yang lain di luar sana, 1037 01:03:27,571 --> 01:03:29,974 dan kita terserempak dengan mereka dari semasa ke semasa. 1038 01:03:32,276 --> 01:03:35,880 Boleh selebihnya keluarga anda membaca orang fikiran seperti anda boleh? 1039 01:03:38,282 --> 01:03:41,485 Um, tidak. Itu hanya saya. 1040 01:03:41,518 --> 01:03:44,388 Tetapi Alice boleh melihat masa hadapan. 1041 01:03:45,389 --> 01:03:47,457 Saya yakin dia melihat saya datang. 1042 01:03:48,926 --> 01:03:51,561 Penglihatan Alice adalah subjektif. 1043 01:03:51,595 --> 01:03:54,464 Maksud saya, masa depan sentiasa boleh berubah. 1044 01:04:01,238 --> 01:04:02,339 (BUANG KUAT) 1045 01:04:05,042 --> 01:04:06,276 Bolehkah anda bertindak sebagai manusia? 1046 01:04:06,310 --> 01:04:07,611 maksud saya, Saya ada jiran. 1047 01:04:07,644 --> 01:04:10,547 Saya akan bawa awak ke tempat saya esok. 1048 01:04:10,580 --> 01:04:12,016 (BUANG KUAT) 1049 01:04:12,049 --> 01:04:14,018 (KECIK) Terima kasih. Eh... 1050 01:04:14,051 --> 01:04:15,920 Tunggu, seperti, dengan keluarga anda? 1051 01:04:15,953 --> 01:04:16,954 Ya. 1052 01:04:18,288 --> 01:04:21,491 Bagaimana jika mereka tak suka saya? 1053 01:04:21,525 --> 01:04:25,162 Jadi, awak jangan risau kerana anda akan masuk rumah yang penuh dengan pontianak, 1054 01:04:25,195 --> 01:04:28,198 tetapi kerana anda berfikir mereka tidak akan merestui anda? (KECIK) 1055 01:04:28,232 --> 01:04:30,200 Saya gembira saya menghiburkan awak. 1056 01:04:31,701 --> 01:04:33,337 Apa itu? 1057 01:04:34,571 --> 01:04:36,240 Komplikasi. 1058 01:04:38,408 --> 01:04:40,377 Saya akan pilih awak sampai esok. 1059 01:05:06,236 --> 01:05:09,039 Hei. Datang melawat trak anda? 1060 01:05:10,340 --> 01:05:13,010 Nampak bagus. Punyalah kemek itu. 1061 01:05:13,043 --> 01:05:15,512 Ya. Sebenarnya, kami datang ke lawati skrin rata anda. 1062 01:05:15,545 --> 01:05:18,015 Permainan Mariners pertama musim ini. 1063 01:05:18,048 --> 01:05:21,418 Tambah Jacob di sini terus mengganggu saya tentang berjumpa lagi. 1064 01:05:21,451 --> 01:05:23,420 Hebat, Ayah. Terima kasih. 1065 01:05:23,453 --> 01:05:25,522 Hanya menyimpannya nyata, nak. 1066 01:05:27,224 --> 01:05:29,026 CHARLIE: Vitamin R. 1067 01:05:29,059 --> 01:05:30,627 Syabas, Ketua. 1068 01:05:30,660 --> 01:05:33,097 milik Harry Clearwater goreng ikan buatan sendiri. 1069 01:05:33,130 --> 01:05:34,498 Lelaki yang baik. 1070 01:05:37,201 --> 01:05:39,236 Apa-apa nasib dengan kes Waylon itu? 1071 01:05:39,269 --> 01:05:41,705 CHARLIE: Baiklah, saya tidak menyangka itu haiwan yang membunuhnya. 1072 01:05:41,738 --> 01:05:43,673 Tak pernah terfikir pun. 1073 01:05:45,509 --> 01:05:47,277 Jadi sebarkan keluar di rez, ya? 1074 01:05:47,311 --> 01:05:48,712 Jaga anak-anak keluar dari hutan. 1075 01:05:48,745 --> 01:05:51,015 Akan lakukan. 1076 01:05:51,048 --> 01:05:53,683 Tidak mahu tiada sesiapa lain terluka, adakah kita 1077 01:06:24,181 --> 01:06:25,415 (ELUPAS) 1078 01:06:25,449 --> 01:06:26,616 Whoa. 1079 01:06:27,817 --> 01:06:29,653 Ini adalah luar biasa. 1080 01:06:32,689 --> 01:06:35,425 Ia sangat ringan dan terbuka, awak tahu? 1081 01:06:37,194 --> 01:06:38,762 Apa yang anda jangkakan, 1082 01:06:38,795 --> 01:06:41,465 keranda dan penjara bawah tanah dan parit? (KECIK) 1083 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 Tidak, bukan parit. 1084 01:06:45,102 --> 01:06:46,603 Bukan parit. 1085 01:06:53,443 --> 01:06:56,513 Ini adalah satu tempat kita tidak perlu berselindung. 1086 01:06:56,546 --> 01:06:58,715 (MUZIK OPERATIK BERMAIN DALAM JAUH) 1087 01:06:58,748 --> 01:07:01,418 Saya memberitahu mereka untuk tidak melakukan ini. 1088 01:07:01,451 --> 01:07:04,754 LELAKI DI TV: Anda menambah sedikit minyak zaitun ke kuali tumis tidak melekat, 1089 01:07:04,788 --> 01:07:07,824 dan anda mahu memasak dengan minyak zaitun dalam api sederhana tinggi. 1090 01:07:07,857 --> 01:07:10,194 Apa yang saya lakukan, Saya memotong ini dalam jalur, 1091 01:07:10,227 --> 01:07:11,661 dan kemudian kita akan potong ini... 1092 01:07:11,695 --> 01:07:13,530 Adakah dia juga orang Itali? 1093 01:07:13,563 --> 01:07:15,065 Nama dia Bella. 1094 01:07:15,099 --> 01:07:17,534 Saya pasti dia akan menyukainya, walau apa pun. 1095 01:07:17,567 --> 01:07:20,470 ROSALIE: (MENGESEH) Dapatkan bau itu. 1096 01:07:20,504 --> 01:07:22,506 (Nyanyian) Di sini datang manusia. 1097 01:07:26,510 --> 01:07:28,778 Bella, kami sedang buat Italiano untuk anda. 1098 01:07:28,812 --> 01:07:31,381 Oh. Mmm. 1099 01:07:31,415 --> 01:07:34,651 Bella, ini Esme. Ibu saya untuk semua maksud dan tujuan. 1100 01:07:34,684 --> 01:07:37,621 (BERCAKAP ITALIAN) 1101 01:07:37,654 --> 01:07:39,589 Anda telah memberi kami alasan untuk menggunakan dapur buat pertama kali. 1102 01:07:39,623 --> 01:07:40,824 Saya harap awak lapar. 1103 01:07:40,857 --> 01:07:42,092 Ya, betul-betul. 1104 01:07:42,126 --> 01:07:43,560 Dia sudah makan. 1105 01:07:49,899 --> 01:07:52,169 Sempurna. 1106 01:07:52,202 --> 01:07:55,839 Ya, ia hanya kerana Saya tahu bahawa awak lelaki tak makan... 1107 01:07:55,872 --> 01:07:57,307 Sudah tentu. 1108 01:07:57,341 --> 01:07:58,408 Ia sangat bertimbang rasa daripada awak. 1109 01:07:58,442 --> 01:07:59,709 Abaikan sahaja Rosalie. saya buat. 1110 01:07:59,743 --> 01:08:01,811 ROSALIE: Ya. 1111 01:08:01,845 --> 01:08:04,481 Mari kita teruskan berpura-pura seperti ini tidak berbahaya untuk kita semua. 1112 01:08:04,514 --> 01:08:07,551 Saya tidak akan pernah memberitahu sesiapa pun apa-apa. 1113 01:08:08,552 --> 01:08:10,554 Dia tahu itu. 1114 01:08:10,587 --> 01:08:12,189 Ya, baik, masalahnya ialah, 1115 01:08:12,222 --> 01:08:13,523 kamu berdua ada didedahkan sekarang, jadi... 1116 01:08:13,557 --> 01:08:14,591 Emmett. 1117 01:08:14,624 --> 01:08:16,560 Tidak, dia sepatutnya tahu. 1118 01:08:16,593 --> 01:08:20,564 Seluruh keluarga akan terlibat jika ini berakhir dengan teruk. 1119 01:08:20,597 --> 01:08:22,366 Teruk, seperti dalam... 1120 01:08:23,900 --> 01:08:25,869 Saya akan menjadi hidangan. 1121 01:08:26,870 --> 01:08:28,338 (SNIKERING) 1122 01:08:29,506 --> 01:08:30,674 (KETAWA) 1123 01:08:33,643 --> 01:08:35,111 Hai, Bella. 1124 01:08:38,848 --> 01:08:40,417 Saya Alice. 1125 01:08:41,485 --> 01:08:43,153 Hai. Oh, hai. 1126 01:08:43,187 --> 01:08:44,421 Oh! 1127 01:08:44,454 --> 01:08:46,390 Awak memang wangi. 1128 01:08:46,423 --> 01:08:47,891 Alice, apa awak... 1129 01:08:47,924 --> 01:08:51,195 tak apa. Saya dan Bella akan menjadi kawan yang hebat. 1130 01:08:51,228 --> 01:08:52,362 Mmm. 1131 01:08:53,363 --> 01:08:54,764 (BERSIHKAN TEkak) 1132 01:08:54,798 --> 01:08:57,167 DR. CULLEN: Maaf, Jasper milik kami vegetarian terbaru. 1133 01:08:57,201 --> 01:08:59,336 Sikit je sukar baginya. 1134 01:08:59,369 --> 01:09:01,305 Ia adalah satu keseronokan untuk berjumpa dengan anda. 1135 01:09:01,338 --> 01:09:05,775 Tidak mengapa, Jasper. Anda tidak akan menyakitinya. 1136 01:09:05,809 --> 01:09:09,279 Baiklah, saya akan membawa anda melawat seisi rumah. 1137 01:09:09,313 --> 01:09:11,448 Okay. Baiklah, saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 1138 01:09:11,481 --> 01:09:12,782 Okay. 1139 01:09:14,684 --> 01:09:16,786 comel! saya tahu. 1140 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 Saya fikir ia berjalan lancar. 1141 01:09:18,322 --> 01:09:20,757 Bersihkan ini. Sekarang. 1142 01:09:20,790 --> 01:09:23,760 Adakah itu pelik untuk anda kerana ia adalah untuk saya? 1143 01:09:23,793 --> 01:09:25,662 saya tak tahu. 1144 01:09:31,468 --> 01:09:34,271 Tudung graduasi? 1145 01:09:34,304 --> 01:09:38,208 Eh, ya. Ia adalah jenaka peribadi. 1146 01:09:38,242 --> 01:09:39,609 Kami banyak masuk matrikulasi. (KECIK) 1147 01:09:41,511 --> 01:09:43,447 Itu agak sengsara. 1148 01:09:43,480 --> 01:09:46,383 maksud saya, mengulang sekolah menengah berulang kali. 1149 01:09:46,416 --> 01:09:48,552 Benar, tetapi yang lebih muda kita mulakan di tempat baru, 1150 01:09:48,585 --> 01:09:50,554 semakin lama kita boleh tinggal di sana. 1151 01:09:50,587 --> 01:09:52,188 Ayuh. 1152 01:09:54,023 --> 01:09:56,393 Dia telah menghidupkannya. 1153 01:09:56,426 --> 01:09:58,295 Dia sudah terlalu lama bersendirian. 1154 01:09:59,696 --> 01:10:00,964 Bagaimana ia boleh berakhir dengan baik? 1155 01:10:00,997 --> 01:10:02,532 Alice telah silap sebelum ini. 1156 01:10:02,566 --> 01:10:04,668 Tidak kerap. 1157 01:10:04,701 --> 01:10:08,272 Carlisle, Bella adalah apa yang dia mahu. 1158 01:10:09,606 --> 01:10:10,707 (KECIK) 1159 01:10:10,740 --> 01:10:13,510 Ia akan berjaya, entah bagaimana. 1160 01:10:13,543 --> 01:10:15,412 Awak seorang romantik yang tiada harapan. 1161 01:10:23,753 --> 01:10:25,589 Eh... (TERGAS) 1162 01:10:25,622 --> 01:10:27,391 Ya, ini bilik saya. 1163 01:10:32,729 --> 01:10:33,797 Wah. 1164 01:10:34,864 --> 01:10:37,901 Adakah anda sedar betapa hebatnya ini? 1165 01:10:46,543 --> 01:10:48,978 Ia seperti seratus tahun nilai jurnal. 1166 01:10:49,012 --> 01:10:50,947 Ya, saya tidak akan, um... 1167 01:10:50,980 --> 01:10:52,882 (BERSIHKAN TEkak) Saya tidak akan membacanya. 1168 01:10:54,684 --> 01:10:56,786 Melainkan anda ada susah tidur. 1169 01:10:58,021 --> 01:10:59,323 (Mengeluh) 1170 01:11:00,657 --> 01:11:02,492 Tetapi anda boleh jika anda mahu. 1171 01:11:06,029 --> 01:11:07,931 Tiada katil? 1172 01:11:07,964 --> 01:11:09,499 Eh, tidak, saya tidak... 1173 01:11:10,500 --> 01:11:11,701 Saya tidak tidur. 1174 01:11:12,702 --> 01:11:13,903 pernah? 1175 01:11:13,937 --> 01:11:14,938 Tidak, tidak sama sekali. 1176 01:11:16,706 --> 01:11:18,408 (TERKECAK LEMBUT) 1177 01:11:18,442 --> 01:11:19,609 Okay. Mmm. 1178 01:11:25,915 --> 01:11:27,951 saya pernah buat ini. (BERGERAK) 1179 01:11:27,984 --> 01:11:30,620 ya? Batang hujan. Ya. 1180 01:11:30,654 --> 01:11:32,656 (SNIFFLES) Saya mempunyai chinchilla. 1181 01:11:32,689 --> 01:11:34,791 Dan saya dan ibu saya digunakan untuk membuat ini 1182 01:11:34,824 --> 01:11:36,826 daripada najis chinchilla 1183 01:11:38,895 --> 01:11:40,864 dan, seperti, gulungan tuala kertas. 1184 01:11:42,499 --> 01:11:44,334 Mungkin itu pelik. 1185 01:11:44,368 --> 01:11:45,369 (KETAWA) 1186 01:11:49,839 --> 01:11:52,876 Nak, awak ada begitu banyak muzik. 1187 01:11:52,909 --> 01:11:54,978 apa awak ni mendengar? (BUTTON KLIK) 1188 01:11:57,046 --> 01:11:58,548 (MAIN MUZIK KLASIK) 1189 01:11:58,582 --> 01:11:59,983 Ini, eh, Debussy. 1190 01:12:02,586 --> 01:12:04,354 saya tidak tahu... Ya. 1191 01:12:08,091 --> 01:12:10,460 Claire De Lune hebat. 1192 01:12:45,028 --> 01:12:47,731 apa? Saya tidak boleh menari. 1193 01:12:48,732 --> 01:12:49,733 (TERKECAK LEMBUT) 1194 01:12:50,734 --> 01:12:52,135 (MENYEDUT TAMAT) 1195 01:12:53,503 --> 01:12:54,504 Hmm. 1196 01:12:57,106 --> 01:12:59,409 Saya boleh selalu buat awak. 1197 01:13:01,645 --> 01:13:03,880 Saya tidak takut dengan awak. 1198 01:13:03,913 --> 01:13:05,081 (KECIK) 1199 01:13:07,216 --> 01:13:10,019 Nah, awak betul-betul tidak sepatutnya berkata demikian. 1200 01:13:10,053 --> 01:13:11,621 (BELLA GASPS) 1201 01:13:14,524 --> 01:13:17,427 Lebih baik kamu berpegang teguh, monyet labah-labah. 1202 01:13:17,461 --> 01:13:18,495 (BELLA TERKECIK) 1203 01:13:20,029 --> 01:13:21,498 (TERHANGAT) 1204 01:13:22,499 --> 01:13:23,567 Adakah anda mempercayai saya? 1205 01:13:24,568 --> 01:13:26,703 Secara teori. 1206 01:13:26,736 --> 01:13:28,738 Kemudian tutup mata anda. 1207 01:13:51,227 --> 01:13:53,162 (ELUPAS) 1208 01:13:53,196 --> 01:13:54,531 apa? 1209 01:13:55,565 --> 01:13:58,067 (KECIK) Ini tidak benar. 1210 01:13:58,101 --> 01:14:00,737 barang macam ni cuma tak wujud. 1211 01:14:00,770 --> 01:14:02,606 Ia berlaku dalam dunia saya. 1212 01:14:41,745 --> 01:14:42,879 (MEMAIN MELODI YANG LEMBUT) 1213 01:15:20,049 --> 01:15:21,084 (LELAKI MENJERIT) 1214 01:15:21,117 --> 01:15:22,118 (Anjing menyalak) 1215 01:15:27,156 --> 01:15:28,524 (HIDUP) 1216 01:15:32,228 --> 01:15:34,030 LELAKI: Wah. tahan. 1217 01:15:39,202 --> 01:15:40,236 Ia manusia. 1218 01:15:43,339 --> 01:15:45,775 (MENENGEK) Mereka mengambil umpan. Mmm. 1219 01:15:45,809 --> 01:15:48,044 Menjelang esok, mereka akan berada separuh jalan ke Winnipeg. 1220 01:15:48,077 --> 01:15:49,879 Saya sukakannya apabila lelaki mengejar saya. 1221 01:15:50,880 --> 01:15:51,881 (KECIK) 1222 01:15:52,882 --> 01:15:53,983 (ELUPAS) 1223 01:15:56,720 --> 01:15:58,187 (MENYEDUT TAMAT) (KETAWA) 1224 01:16:04,160 --> 01:16:05,161 (KEDUA-DUA MENGERANG) 1225 01:16:09,899 --> 01:16:11,668 Arizona. 1226 01:16:11,701 --> 01:16:13,302 Yo, apa yang berlaku? 1227 01:16:13,336 --> 01:16:15,605 Jadi awak dan Cullen, ya? 1228 01:16:15,639 --> 01:16:17,907 itu... saya tak suka. 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,810 Maksud saya, saya tidak tahu, 1230 01:16:20,844 --> 01:16:23,780 dia hanya memandang awak seperti anda sesuatu untuk makan. 1231 01:16:26,315 --> 01:16:29,719 Inilah sayuran anda pinggan, Stephenie. 1232 01:16:29,753 --> 01:16:33,256 Hei, maaf saya lambat. Projek biologi. 1233 01:16:33,289 --> 01:16:36,192 Saya pesan awak salad bayam. Saya harap tidak mengapa. 1234 01:16:36,225 --> 01:16:38,094 Anda harus memesan satu untuk diri sendiri lain kali. 1235 01:16:38,127 --> 01:16:40,664 Kurangkan stik. 1236 01:16:40,697 --> 01:16:43,366 Hei, saya sihat sebagai kuda. 1237 01:16:43,399 --> 01:16:47,837 Ah, katakan, Ketua, budak lelaki nak tahu, 1238 01:16:47,871 --> 01:16:51,140 adakah awak jumpa apa-apa turun oleh Sungai Queets hari ini? 1239 01:16:53,943 --> 01:16:56,646 Ya, kami dapati jejak kaki manusia yang kosong, 1240 01:16:56,680 --> 01:16:58,882 tapi nampak macam siapa pun itu, menuju ke timur, 1241 01:16:58,915 --> 01:17:01,718 jadi Kitsap County sheriff akan ambil alih dari sini. 1242 01:17:01,751 --> 01:17:03,653 CORA: Baiklah. Okay? 1243 01:17:03,687 --> 01:17:05,722 Saya cuma berharap mereka menangkapnya dengan cepat. 1244 01:17:09,358 --> 01:17:11,127 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 1245 01:17:15,164 --> 01:17:17,867 Nampak macam kawan awak sedang membenderakan anda. 1246 01:17:19,803 --> 01:17:21,370 Tidak mengapa jika anda mahu menyertai mereka. 1247 01:17:21,404 --> 01:17:24,107 Saya hanya akan masuk awal pula. 1248 01:17:24,140 --> 01:17:25,742 Saya juga. 1249 01:17:25,775 --> 01:17:27,043 Bella, ini malam Jumaat. 1250 01:17:27,076 --> 01:17:29,245 Pergi keluar. 1251 01:17:29,278 --> 01:17:31,781 Nampak macam budak Newton mendapat senyuman lebar untuk anda. 1252 01:17:31,815 --> 01:17:34,117 Ya, dia kawan yang baik. 1253 01:17:34,150 --> 01:17:36,886 (MENENGEH DALAM) Bagaimana dengan mana-mana ini yahoo lain di bandar? 1254 01:17:36,920 --> 01:17:40,790 Ada sesiapa yang menarik minat anda? 1255 01:17:40,824 --> 01:17:42,792 Ayah, kami akan bercakap tentang budak lelaki? (ELUPAS) 1256 01:17:44,060 --> 01:17:46,830 Ya, saya rasa tidak. 1257 01:17:46,863 --> 01:17:50,133 Saya cuma, um, rasa macam Saya tinggalkan awak seorang diri terlalu banyak. 1258 01:17:50,166 --> 01:17:52,235 Anda sepatutnya sekeliling orang. 1259 01:17:53,803 --> 01:17:56,940 Saya tidak begitu fikiran bersendirian. 1260 01:17:56,973 --> 01:17:59,709 Saya rasa saya agak seperti ayah saya dengan cara itu. 1261 01:18:04,280 --> 01:18:06,716 Jadi, apa khabar semua perkara besbol berjalan? 1262 01:18:06,750 --> 01:18:09,452 Oh, Phil bekerja begitu sukar. 1263 01:18:09,485 --> 01:18:12,121 awak tahu, latihan musim bunga. 1264 01:18:12,155 --> 01:18:13,422 Kami sedang mencari rumah untuk disewa 1265 01:18:13,456 --> 01:18:15,224 sekiranya perkara menjadi lebih kekal. 1266 01:18:15,258 --> 01:18:16,425 Anda mahu Jacksonville, sayang. 1267 01:18:16,459 --> 01:18:17,994 ya? 1268 01:18:18,027 --> 01:18:20,029 Saya sangat menyukai Forks. 1269 01:18:20,063 --> 01:18:21,330 apa? 1270 01:18:23,032 --> 01:18:25,068 Garpu tumbuh pada saya. 1271 01:18:25,101 --> 01:18:27,036 Bolehkah seorang lelaki mempunyai ada kaitan dengan itu? 1272 01:18:27,070 --> 01:18:30,206 (KECEWA) Nah, ya. 1273 01:18:30,239 --> 01:18:32,341 Saya tahu ia. Beritahu saya segalanya. 1274 01:18:32,375 --> 01:18:34,310 Apa dia? Jock? indie? 1275 01:18:34,343 --> 01:18:36,079 Saya yakin dia bijak. Adakah dia bijak? (TERGAS) 1276 01:18:37,080 --> 01:18:38,481 (Mengeluh) 1277 01:18:38,514 --> 01:18:41,017 Ibu, boleh saya bercakap kepada awak nanti? 1278 01:18:41,050 --> 01:18:42,251 ayuh, kita kena cakap budak-budak. 1279 01:18:42,285 --> 01:18:44,087 Adakah anda selamat? (TELEFON BISNIS BIP) 1280 01:18:49,325 --> 01:18:51,828 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 1281 01:18:51,861 --> 01:18:53,830 tingkap. 1282 01:18:53,863 --> 01:18:55,364 Adakah anda banyak melakukan itu? 1283 01:18:56,532 --> 01:18:59,268 Nah, hanya masa lalu beberapa bulan. 1284 01:19:03,106 --> 01:19:05,341 Saya suka menonton awak tidur. 1285 01:19:08,077 --> 01:19:10,279 Ia agak menarik perhatian saya. 1286 01:19:12,916 --> 01:19:15,151 emm... 1287 01:19:15,184 --> 01:19:17,353 Saya sentiasa mahu untuk mencuba satu perkara. 1288 01:19:18,554 --> 01:19:20,256 Diam sahaja. 1289 01:19:27,496 --> 01:19:29,065 jangan bergerak. 1290 01:19:31,334 --> 01:19:32,802 (TERKESA LEMBUT) 1291 01:20:08,204 --> 01:20:09,405 (Merengus perlahan) 1292 01:20:09,438 --> 01:20:10,907 (KEDUA TERSEBUT) 1293 01:20:12,942 --> 01:20:14,277 Hentikan! 1294 01:20:15,278 --> 01:20:16,946 (SELUAR) 1295 01:20:16,980 --> 01:20:18,347 saya minta maaf. 1296 01:20:21,317 --> 01:20:24,253 Saya lebih kuat daripada yang saya fikirkan. 1297 01:20:24,287 --> 01:20:26,455 Ya. saya harap Saya boleh berkata yang sama. 1298 01:20:31,594 --> 01:20:34,030 Saya tidak boleh kalah mengawal dengan anda. 1299 01:20:40,269 --> 01:20:42,005 Hei, jangan pergi. 1300 01:20:50,279 --> 01:20:51,580 (tidak dapat didengari) 1301 01:21:26,315 --> 01:21:27,416 (GEMPAR) 1302 01:21:29,652 --> 01:21:31,220 Hei, ada awak yang lain. 1303 01:21:31,254 --> 01:21:32,321 (SNIFFS) Terima kasih. 1304 01:21:32,355 --> 01:21:34,890 Saya ada tarikh bersama Edward Cullen. 1305 01:21:37,260 --> 01:21:39,062 Dia dah tua sikit untuk awak, bukan? 1306 01:21:40,063 --> 01:21:41,931 Tidak. 1307 01:21:41,965 --> 01:21:44,700 Dia seorang junior. Saya seorang junior. 1308 01:21:44,733 --> 01:21:47,603 Saya fikir awak menyukai Cullens. 1309 01:21:47,636 --> 01:21:50,339 Saya fikir awak tidak suka mana-mana budak di bandar. 1310 01:21:50,373 --> 01:21:52,275 Edward tidak tinggal di bandar. 1311 01:21:53,276 --> 01:21:54,443 Secara teknikalnya. 1312 01:21:57,313 --> 01:21:59,482 Dia betul-betul di luar. 1313 01:21:59,515 --> 01:22:01,184 Dia? 1314 01:22:01,217 --> 01:22:04,053 Ya, dia mahu bertemu anda, secara rasmi. 1315 01:22:06,455 --> 01:22:08,591 Baiklah. Bawa dia masuk. 1316 01:22:10,559 --> 01:22:12,328 Bolehkah anda bersikap baik? 1317 01:22:13,396 --> 01:22:15,131 Dia penting. 1318 01:22:26,542 --> 01:22:28,411 Ketua Angsa. 1319 01:22:28,444 --> 01:22:31,647 Saya mahu secara rasmi memperkenalkan diri. Saya Edward Cullen. 1320 01:22:31,680 --> 01:22:34,183 Hai, Edward. 1321 01:22:34,217 --> 01:22:36,152 Bella tidak akan keluar terlalu lewat malam ini. 1322 01:22:36,185 --> 01:22:37,686 Dia hanya akan bermain besbol bersama keluarga saya. 1323 01:22:37,720 --> 01:22:39,422 besbol? 1324 01:22:39,455 --> 01:22:40,990 EDWARD: Ya, tuan, itulah rancangannya. (KECIK) 1325 01:22:41,024 --> 01:22:43,092 Bella akan bermain besbol. 1326 01:22:44,360 --> 01:22:46,095 Nah, semoga berjaya dengan itu. 1327 01:22:46,129 --> 01:22:48,597 Saya akan jaga dia baik-baik. saya janji. 1328 01:22:51,767 --> 01:22:53,169 Hei. 1329 01:22:54,303 --> 01:22:56,272 Masih faham itu semburan lada? 1330 01:22:56,305 --> 01:22:57,606 (BISIK) Ya, ayah. 1331 01:23:03,412 --> 01:23:06,315 memang kelakar. Ayah awak fikir awak pergi ke sekolah semua perempuan. 1332 01:23:06,349 --> 01:23:09,285 Oh, itu tidak adil. Jangan baca fikiran Charlie. (KECIK) 1333 01:23:12,188 --> 01:23:14,557 Dan sejak bila pontianak seperti besbol? (GEMPAR) 1334 01:23:14,590 --> 01:23:17,560 Baiklah, ia adalah hobi Amerika, 1335 01:23:17,593 --> 01:23:20,196 dan, eh, ada ribut petir datang. 1336 01:23:20,229 --> 01:23:22,498 Ia adalah satu-satunya masa kita boleh bermain. Anda akan lihat mengapa. 1337 01:23:31,307 --> 01:23:32,375 (GEMPAR BERTERUSAN) 1338 01:23:35,844 --> 01:23:37,280 Hei. 1339 01:23:37,313 --> 01:23:39,348 Gembira awak ada di sini. Kami memerlukan seorang pengadil. 1340 01:23:39,382 --> 01:23:40,749 Dia fikir kita menipu. 1341 01:23:40,783 --> 01:23:42,518 Saya tahu awak menipu. 1342 01:23:44,453 --> 01:23:45,754 Panggil mereka sebagai anda jumpa mereka, Bella. 1343 01:23:45,788 --> 01:23:47,456 Okay. 1344 01:23:47,490 --> 01:23:49,058 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 1345 01:23:56,732 --> 01:23:58,334 Sudah tiba masanya. 1346 01:24:05,108 --> 01:24:06,642 (GEMPAR) 1347 01:24:06,675 --> 01:24:09,512 Okay, sekarang saya nampak sebabnya anda memerlukan guruh. 1348 01:24:14,150 --> 01:24:16,685 Itu mesti larian rumah, kan? 1349 01:24:16,719 --> 01:24:18,654 Edward sangat pantas. 1350 01:24:26,895 --> 01:24:28,564 Pulanglah, Rosalie! 1351 01:24:31,867 --> 01:24:34,803 Awak keluar. Keluar! Whoo! 1352 01:24:34,837 --> 01:24:37,072 Babe, jom. Ia hanya permainan. 1353 01:24:42,845 --> 01:24:44,380 anak kucing yang bagus. 1354 01:25:01,664 --> 01:25:02,731 (Merengus) 1355 01:25:05,168 --> 01:25:07,203 awak buat apa? 1356 01:25:24,653 --> 01:25:26,355 Lelaki monyet saya. 1357 01:25:29,192 --> 01:25:30,293 (Merengus) 1358 01:25:37,666 --> 01:25:39,335 (GEMPAR) 1359 01:25:40,836 --> 01:25:42,405 Berhenti! 1360 01:25:42,438 --> 01:25:43,772 (MAIN TEMA ROCK OMINOUS) 1361 01:25:58,654 --> 01:26:01,424 Mereka pergi. Kemudian mereka mendengar kami. 1362 01:26:01,457 --> 01:26:03,426 jom pergi. dah terlambat. 1363 01:26:04,760 --> 01:26:07,963 Turunkan rambut anda. 1364 01:26:07,996 --> 01:26:11,467 Seperti itu akan membantu. Saya boleh bau dia dari seberang padang. 1365 01:26:17,640 --> 01:26:19,842 Saya tidak sepatutnya membawa awak ke sini. saya minta maaf sangat. 1366 01:26:19,875 --> 01:26:23,312 apa? apa awak... Senyap sahaja dan berdiri di belakang saya. 1367 01:26:28,817 --> 01:26:30,619 (GEMPAR) 1368 01:26:44,700 --> 01:26:46,869 saya percaya ini kepunyaan awak. 1369 01:26:50,005 --> 01:26:51,307 terima kasih. 1370 01:26:51,340 --> 01:26:53,242 Saya Laurent. 1371 01:26:53,276 --> 01:26:55,210 Dan ini Victoria 1372 01:26:56,579 --> 01:26:59,014 dan James. 1373 01:26:59,047 --> 01:27:01,617 Saya Carlisle. Ini keluarga saya. 1374 01:27:03,386 --> 01:27:04,887 Hello. 1375 01:27:04,920 --> 01:27:06,889 Saya takut awak aktiviti memburu 1376 01:27:06,922 --> 01:27:08,591 telah menyebabkan sesuatu kekacauan bagi kami. 1377 01:27:08,624 --> 01:27:10,693 Kami memohon maaf. 1378 01:27:10,726 --> 01:27:13,462 Kami tidak sedar wilayah itu telah dituntut. 1379 01:27:13,496 --> 01:27:16,865 Ya, baik, kami mengekalkan kediaman tetap berdekatan. 1380 01:27:18,601 --> 01:27:19,902 Betul ke? 1381 01:27:22,037 --> 01:27:26,041 Nah, kita tidak akan menjadi masalah lagi. 1382 01:27:26,074 --> 01:27:28,043 Kami hanya melalui. 1383 01:27:28,076 --> 01:27:30,746 Manusia menjejaki kita, tetapi kami memimpin mereka ke timur. 1384 01:27:30,779 --> 01:27:33,282 Anda sepatutnya selamat. 1385 01:27:33,316 --> 01:27:35,618 Cemerlang. 1386 01:27:35,651 --> 01:27:37,286 (TERKECAK) Jadi, 1387 01:27:37,320 --> 01:27:39,655 boleh awak guna tiga lagi pemain? 1388 01:27:41,557 --> 01:27:43,626 Oh, ayuh. Hanya satu permainan. 1389 01:27:43,659 --> 01:27:46,662 (Mengeluh) pasti. kenapa tidak 1390 01:27:46,695 --> 01:27:48,997 Beberapa daripada kami telah pergi. Anda boleh mengambil tempat mereka. 1391 01:27:49,031 --> 01:27:51,800 Kita pukul dulu. 1392 01:27:51,834 --> 01:27:53,969 Saya yang bersama bebola lengkung yang jahat. 1393 01:27:54,002 --> 01:27:55,771 Oh, saya rasa kita boleh uruskan itu. 1394 01:27:55,804 --> 01:27:57,873 Oh! (SEMUA KETAWA) 1395 01:27:57,906 --> 01:27:59,475 Kita akan lihat. 1396 01:28:12,955 --> 01:28:14,423 (ANGIN BERSIUS LEMBUT) 1397 01:28:15,824 --> 01:28:16,892 (HIDUP) 1398 01:28:19,628 --> 01:28:21,630 Anda membawa makanan ringan. 1399 01:28:21,664 --> 01:28:22,731 (SANGKUT) 1400 01:28:24,066 --> 01:28:25,468 LAURENT: Manusia? 1401 01:28:28,971 --> 01:28:30,839 DR. CULLEN: Gadis itu bersama kami. 1402 01:28:30,873 --> 01:28:32,708 Saya rasa yang terbaik jika anda pergi. 1403 01:28:36,845 --> 01:28:38,681 saya boleh nampak permainan tamat. 1404 01:28:38,714 --> 01:28:40,315 Kami akan pergi sekarang. 1405 01:28:43,486 --> 01:28:44,953 James. 1406 01:28:57,032 --> 01:28:59,402 DR. CULLEN: Bawa Bella keluar dari sini. 1407 01:28:59,435 --> 01:29:00,569 Pergi. 1408 01:29:10,913 --> 01:29:13,849 Okay, saya faham! Saya dah dapat! Saya tidak apa-apa! 1409 01:29:15,618 --> 01:29:17,953 Apa, sekarang dia akan mengejar saya? 1410 01:29:27,930 --> 01:29:29,398 Dengar cakap saya. James adalah seorang penjejak. 1411 01:29:29,432 --> 01:29:30,799 Memburu adalah obsesinya. 1412 01:29:30,833 --> 01:29:32,601 Saya membaca fikirannya. 1413 01:29:32,635 --> 01:29:33,769 reaksi saya di atas padang lepaskan dia. 1414 01:29:33,802 --> 01:29:35,438 Saya hanya membuat ini yang terbaik 1415 01:29:35,471 --> 01:29:37,172 permainan yang menarik pernah. 1416 01:29:37,205 --> 01:29:38,807 Dia tidak akan berhenti. Apa yang patut kita buat? 1417 01:29:38,841 --> 01:29:40,042 Kita kena bunuh dia. 1418 01:29:40,075 --> 01:29:42,645 carik dia dan membakar kepingan. 1419 01:29:42,678 --> 01:29:44,413 Ke mana kita pergi? Jauh dari Forks. 1420 01:29:44,447 --> 01:29:45,648 Kami akan mendapatkan feri ke Vancouver. 1421 01:29:45,681 --> 01:29:47,583 Saya perlu pulang. Sekarang. 1422 01:29:47,616 --> 01:29:50,853 Anda perlu bawa saya pulang. Anda tidak boleh pulang. 1423 01:29:50,886 --> 01:29:52,588 Dia hanya akan jejak bau anda di sana. 1424 01:29:52,621 --> 01:29:53,722 Ia adalah tempat pertama dia akan tengok. 1425 01:29:53,756 --> 01:29:54,723 Tetapi ayah saya ada di sana. Kami... 1426 01:29:54,757 --> 01:29:56,925 Tidak mengapa! 1427 01:29:56,959 --> 01:30:00,429 Ya, memang betul! Dia boleh dibunuh kerana kita! 1428 01:30:00,463 --> 01:30:01,964 Biar saya ambil awak keluar dari sini dulu, boleh ke? 1429 01:30:01,997 --> 01:30:04,967 Itu ayah saya! Kita kena balik! 1430 01:30:05,000 --> 01:30:06,802 Kami akan mencari cara untuk memimpin penjejak jauh entah bagaimana. 1431 01:30:06,835 --> 01:30:09,572 saya tak tahu. Tetapi kita terpaksa buat sesuatu. 1432 01:30:13,041 --> 01:30:14,677 (SUKAN BERMAIN DI TV) 1433 01:30:14,710 --> 01:30:15,978 Edward, kataku tinggalkan saya sendiri. 1434 01:30:16,011 --> 01:30:17,212 Bella, jangan lakukan ini, tolonglah. 1435 01:30:17,245 --> 01:30:18,847 dah habis! Keluar! 1436 01:30:18,881 --> 01:30:20,649 Hei, hei, hei, hei. 1437 01:30:20,683 --> 01:30:23,218 Bella? Apa yang berlaku? 1438 01:30:23,251 --> 01:30:24,520 Saya hanya perlu pergi dari sini. 1439 01:30:24,553 --> 01:30:26,421 Saya akan pergi sekarang. 1440 01:30:28,491 --> 01:30:29,558 Hei. 1441 01:30:30,626 --> 01:30:31,627 (KEtuk pintu) 1442 01:30:32,695 --> 01:30:34,229 CHARLIE: Bella? 1443 01:30:34,262 --> 01:30:36,799 Apa yang saya akan lakukan katakan padanya? 1444 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Saya tidak boleh menyakitinya. 1445 01:30:39,134 --> 01:30:42,671 Bella, apa yang berlaku? Anda hanya perlu. 1446 01:30:42,705 --> 01:30:44,607 Saya akan turun di trak. 1447 01:30:49,845 --> 01:30:51,179 Adakah dia menyakiti awak? 1448 01:30:52,180 --> 01:30:53,582 Tidak. 1449 01:30:55,884 --> 01:30:57,986 putus dengan awak atau sesuatu? 1450 01:30:58,020 --> 01:30:59,955 Tidak, saya putus cinta dengan dia. 1451 01:31:02,691 --> 01:31:04,693 Saya fikir awak sukakan dia. 1452 01:31:07,229 --> 01:31:09,164 Ya, itulah sebabnya Saya perlu pergi. 1453 01:31:09,197 --> 01:31:11,767 Saya tidak mahu ini. Saya perlu pulang. 1454 01:31:13,702 --> 01:31:15,170 Rumah? awak... 1455 01:31:15,203 --> 01:31:17,873 CHARLIE: Ibu awak tidak juga di Phoenix. 1456 01:31:17,906 --> 01:31:19,608 BELLA: Dia akan pulang. Saya akan memanggilnya dari jalan. 1457 01:31:19,642 --> 01:31:21,777 Anda tidak akan memandu pulang sekarang. 1458 01:31:21,810 --> 01:31:23,879 Anda boleh tidur di atasnya. 1459 01:31:23,912 --> 01:31:25,781 Jika anda masih rasa pergi pada waktu pagi, 1460 01:31:25,814 --> 01:31:27,850 Saya akan bawa awak ke lapangan terbang. Tidak. Saya mahu memandu. 1461 01:31:27,883 --> 01:31:29,752 Ia akan memberi saya lebih banyak masa untuk berfikir. 1462 01:31:29,785 --> 01:31:30,853 maksud saya, jika saya benar-benar letih, 1463 01:31:30,886 --> 01:31:32,755 Saya akan tarik masuk ke sebuah motel. saya janji. 1464 01:31:32,788 --> 01:31:35,724 Lihat, Bella, Saya tahu saya bukan begitu sangat seronok berada di sekeliling, 1465 01:31:35,758 --> 01:31:37,993 tetapi saya boleh mengubahnya. 1466 01:31:38,026 --> 01:31:39,928 Kita boleh buat lebih barang bersama. 1467 01:31:43,131 --> 01:31:44,700 macam mana? 1468 01:31:44,733 --> 01:31:47,302 Seperti menonton besbol pada skrin rata? 1469 01:31:47,335 --> 01:31:48,604 Makan di kedai makan setiap malam? 1470 01:31:48,637 --> 01:31:50,138 Steak dan tukang kasut? 1471 01:31:50,172 --> 01:31:52,641 Ayah, itu kamu. Itu bukan saya. 1472 01:31:56,011 --> 01:31:57,980 Bella, jom, saya cuma... 1473 01:31:58,013 --> 01:32:00,182 Saya baru dapat awak balik. 1474 01:32:02,985 --> 01:32:05,187 Ya, dan, anda tahu, jika saya tidak keluar sekarang, 1475 01:32:05,220 --> 01:32:08,591 kemudian saya hanya akan terperangkap di sini seperti ibu. 1476 01:32:08,624 --> 01:32:09,692 (PINTU TERBENTANG) 1477 01:32:32,615 --> 01:32:34,850 Ayah awak akan memaafkan awak. 1478 01:32:36,351 --> 01:32:38,553 kenapa tidak awak biarkan saya memandu? 1479 01:32:44,159 --> 01:32:46,862 Dia tidak akan. 1480 01:32:46,895 --> 01:32:48,931 Anda sepatutnya melihat mukanya. 1481 01:32:50,866 --> 01:32:52,668 Saya memberitahunya perkara yang sama yang ibu saya beritahu dia 1482 01:32:52,701 --> 01:32:54,369 ketika dia meninggalkannya. 1483 01:32:54,402 --> 01:32:56,872 Ia satu-satunya cara dia akan biarkan awak pergi. 1484 01:32:59,742 --> 01:33:01,343 Cuma jangan risau tentang dia sekarang. 1485 01:33:01,376 --> 01:33:04,146 Dia selamat. Penjejak itu mengikuti kami. 1486 01:33:04,179 --> 01:33:05,247 (BUANG KUAT) (TERGAS) 1487 01:33:06,882 --> 01:33:08,951 Oh, Tuhan. Ia hanya Emmett. 1488 01:33:11,219 --> 01:33:13,221 Alice berada di dalam kereta belakang kita. 1489 01:33:19,027 --> 01:33:20,328 (MAIN TEMA MELANKOLI) 1490 01:33:35,010 --> 01:33:36,111 DR. CULLEN: Tunggu. 1491 01:33:37,245 --> 01:33:40,048 Dia datang untuk memberi amaran kepada kita soal James. 1492 01:33:40,082 --> 01:33:42,150 Ini bukan perjuangan saya, 1493 01:33:42,184 --> 01:33:44,319 dan saya telah menjadi letih permainannya, 1494 01:33:44,352 --> 01:33:47,255 tapi dia ada deria yang tiada tandingannya, benar-benar maut. 1495 01:33:47,289 --> 01:33:48,256 Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti dia 1496 01:33:48,290 --> 01:33:50,192 dalam 300 tahun saya. 1497 01:33:50,225 --> 01:33:52,127 Dan wanita itu, Victoria, 1498 01:33:52,160 --> 01:33:54,162 jangan pandang rendah dia. 1499 01:33:59,201 --> 01:34:01,003 Saya terpaksa lawan jenis kita sebelum ini. 1500 01:34:01,036 --> 01:34:03,939 Mereka tidak mudah dibunuh. EMMETT: Tetapi tidak mustahil. 1501 01:34:03,972 --> 01:34:06,108 Kami akan memisahkan mereka dan membakar kepingan. 1502 01:34:06,141 --> 01:34:08,076 Saya tidak suka pemikiran untuk membunuh makhluk lain, 1503 01:34:08,110 --> 01:34:10,679 malah sadis seperti James. 1504 01:34:10,713 --> 01:34:12,280 Bagaimana jika dia membunuh salah seorang daripada kita dahulu? 1505 01:34:12,314 --> 01:34:14,049 Saya akan lari Bella selatan. 1506 01:34:14,082 --> 01:34:15,918 Bolehkah anda memimpin penjejak jauh dari sini? 1507 01:34:15,951 --> 01:34:17,285 Tidak, Edward. James tahu anda akan melakukannya jangan tinggalkan Bella. 1508 01:34:17,319 --> 01:34:19,387 Dia akan mengikut awak. ALICE: Saya akan pergi dengan Bella. 1509 01:34:19,421 --> 01:34:21,356 Jasper dan saya akan memandunya ke selatan. 1510 01:34:21,389 --> 01:34:23,191 Saya akan pastikan dia selamat, Edward. 1511 01:34:23,225 --> 01:34:24,392 Boleh awak simpan fikiran anda kepada diri sendiri? 1512 01:34:24,426 --> 01:34:25,994 ya. 1513 01:34:29,898 --> 01:34:32,835 Rosalie, Esme, 1514 01:34:32,868 --> 01:34:35,437 boleh awak pakaikan ini jadi penjejak akan mengambil 1515 01:34:35,470 --> 01:34:36,805 Bau Bella? 1516 01:34:39,007 --> 01:34:41,409 kenapa? Apa dia pada saya? 1517 01:34:41,443 --> 01:34:44,346 Rosalie, Bella sedang bersama Edward. 1518 01:34:44,379 --> 01:34:46,815 Dia sebahagian daripada keluarga ini sekarang, 1519 01:34:48,316 --> 01:34:50,285 dan kami melindungi keluarga kami. 1520 01:35:07,970 --> 01:35:09,938 Oh, Tuhan. Jika ada apa-apa... 1521 01:35:09,972 --> 01:35:11,506 Bagaimana jika... 1522 01:35:11,539 --> 01:35:13,108 Jika apa-apa berlaku, Sumpah demi Allah... 1523 01:35:13,141 --> 01:35:15,343 Tiada apa-apa yang akan berlaku. 1524 01:35:15,377 --> 01:35:18,113 Kami bertujuh, dan ada dua daripadanya, 1525 01:35:18,146 --> 01:35:19,381 dan apabila semuanya selesai, Saya akan kembali 1526 01:35:19,414 --> 01:35:21,850 dan dapatkan anda. 1527 01:35:21,884 --> 01:35:23,752 Ya. 1528 01:35:23,786 --> 01:35:25,788 Bella, awak hidup saya sekarang. 1529 01:35:26,889 --> 01:35:29,091 (ENJIN BERMULA) 1530 01:35:43,371 --> 01:35:45,307 Hei, ibu. Ini saya lagi. 1531 01:35:45,340 --> 01:35:47,409 Anda pasti telah membiarkan telefon awak mati atau sesuatu. 1532 01:35:47,442 --> 01:35:51,279 Saya tidak berada di Forks, tetapi semuanya baik-baik saja, dan saya akan menerangkannya kemudian. 1533 01:35:58,921 --> 01:36:00,789 EDWARD: Rosalie, tandakan pokok itu. 1534 01:36:03,091 --> 01:36:04,759 itu bagus. 1535 01:36:24,612 --> 01:36:26,048 (GROWLES) 1536 01:36:31,486 --> 01:36:33,321 (MENYEDUT DALAM) 1537 01:36:50,305 --> 01:36:51,406 (TERGAS) 1538 01:36:51,439 --> 01:36:53,942 Apa itu? Apa yang anda nampak? 1539 01:36:53,976 --> 01:36:55,243 (Gemuruh RENDAH) 1540 01:36:59,081 --> 01:37:00,582 (GENGANG GANGGUR) 1541 01:37:05,888 --> 01:37:07,489 Dia sudah faham. 1542 01:37:07,522 --> 01:37:10,192 Penjejak, dia hanya bertukar haluan. 1543 01:37:12,127 --> 01:37:13,628 Di mana ia akan bawa dia, Alice? Cermin. 1544 01:37:13,661 --> 01:37:15,530 Bilik yang penuh dengan cermin. 1545 01:37:20,135 --> 01:37:23,271 Edward berkata penglihatan tidak selalu pasti. 1546 01:37:23,305 --> 01:37:25,640 JASPER: Dia nampak orang kursus sedang berjalan semasa mereka berada di atasnya 1547 01:37:25,673 --> 01:37:27,609 Jika mereka berubah fikiran, penglihatan berubah. 1548 01:37:27,642 --> 01:37:30,112 Okay, jadi kursus itu penjejak dihidupkan sekarang 1549 01:37:30,145 --> 01:37:32,347 akan memimpin dia ke studio balet? 1550 01:37:33,348 --> 01:37:35,283 Anda pernah ke sini? 1551 01:37:35,317 --> 01:37:37,319 Saya mengambil pelajaran sebagai seorang kanak-kanak. 1552 01:37:37,352 --> 01:37:39,254 Sekolah yang saya pergi mempunyai gerbang seperti itu. 1553 01:37:39,287 --> 01:37:40,355 Adakah sekolah anda di sini di Phoenix? 1554 01:37:40,388 --> 01:37:41,523 Ya. (TELEFON BERGETAR) 1555 01:37:43,591 --> 01:37:45,527 Edward, awak okay? Kami telah kehilangan penjejak. 1556 01:37:45,560 --> 01:37:47,162 Wanita itu masih di kawasan itu. 1557 01:37:47,195 --> 01:37:48,430 Rosalie dan Esme akan balik 1558 01:37:48,463 --> 01:37:49,431 kepada Forks untuk melindungi ayah awak. 1559 01:37:49,464 --> 01:37:51,033 Saya datang untuk mendapatkan awak. 1560 01:37:51,066 --> 01:37:55,670 Kemudian anda dan saya akan pergi ke suatu tempat sendirian. 1561 01:37:55,703 --> 01:37:57,605 Dan yang lain akan terus memburu. 1562 01:37:57,639 --> 01:38:00,508 Saya akan buat apa sahaja untuk membuat anda selamat semula. 1563 01:38:07,015 --> 01:38:08,650 (TELEFON BERGETAR) 1564 01:38:12,654 --> 01:38:14,957 Hei, ibu, saya gembira awak dapat mesej saya. 1565 01:38:14,990 --> 01:38:16,358 awak buat apa kat rumah? 1566 01:38:16,391 --> 01:38:18,526 Bella? Bella? Bella, awak kat mana? 1567 01:38:19,661 --> 01:38:21,163 bertenang, semuanya baik-baik saja. 1568 01:38:21,196 --> 01:38:22,664 Bella? Bella? 1569 01:38:22,697 --> 01:38:25,200 Saya akan terangkan semuanya nanti. 1570 01:38:25,233 --> 01:38:27,102 Ibu, adakah anda di sana? 1571 01:38:27,135 --> 01:38:28,370 JAMES: Sekolah Menengah Forks tidak melindungi pelajarnya 1572 01:38:28,403 --> 01:38:30,638 privasi dengan baik. 1573 01:38:30,672 --> 01:38:35,010 Ia terlalu mudah untuk Victoria cari alamat anda sebelum ini. 1574 01:38:35,043 --> 01:38:37,512 Ia adalah rumah yang bagus anda ada di sini. 1575 01:38:37,545 --> 01:38:39,647 Saya telah bersedia untuk menunggu awak, 1576 01:38:39,681 --> 01:38:41,950 tetapi kemudian ibu pulang selepas dia terima 1577 01:38:41,984 --> 01:38:45,187 panggilan yang sangat risau daripada ayah awak, 1578 01:38:45,220 --> 01:38:48,323 dan semuanya berjaya agak baik. 1579 01:38:48,356 --> 01:38:49,324 RENEE: Tunggu, tunggu... 1580 01:38:49,357 --> 01:38:50,692 Jangan sentuh dia! jangan... 1581 01:38:50,725 --> 01:38:53,495 Anda masih boleh menyelamatkannya. BELLA: Jangan! 1582 01:38:53,528 --> 01:38:55,363 Tetapi anda akan terpaksa melarikan diri daripada rakan-rakan anda. 1583 01:38:55,397 --> 01:38:57,232 Bolehkah anda mengatasinya? 1584 01:38:57,265 --> 01:38:58,600 Di mana saya harus berjumpa dengan awak? 1585 01:39:00,535 --> 01:39:04,039 Bagaimana dengan anda studio balet lama? 1586 01:39:04,072 --> 01:39:06,441 Dan saya akan tahu jika anda bawa sesiapa sahaja. 1587 01:39:08,710 --> 01:39:11,679 Kasihan Mommy akan bayar harga atas kesilapan itu. 1588 01:39:29,097 --> 01:39:30,065 BELLA: Saya tidak akan pernah diberi banyak pemikiran 1589 01:39:30,098 --> 01:39:32,767 bagaimana saya akan mati. 1590 01:39:32,800 --> 01:39:35,270 Tetapi mati di tempat itu daripada seseorang yang saya cintai 1591 01:39:35,303 --> 01:39:37,072 kelihatan seperti cara yang baik untuk pergi. 1592 01:39:45,213 --> 01:39:47,315 Saya tidak boleh membawa diri untuk menyesali keputusan 1593 01:39:47,349 --> 01:39:49,717 yang membawa saya berhadapan dengan kematian. 1594 01:39:49,751 --> 01:39:52,187 Mereka juga membawa saya kepada Edward. 1595 01:40:21,216 --> 01:40:24,286 RENEE: Bella? Bella? Bella, awak kat mana? 1596 01:40:24,319 --> 01:40:25,620 ibu? Bella? 1597 01:40:25,653 --> 01:40:27,389 ibu? Ada awak. 1598 01:40:27,422 --> 01:40:28,756 RENEE: Apa awak buat di sini? 1599 01:40:28,790 --> 01:40:31,693 YOUNG BELLA: Semua orang mengejek saya. 1600 01:40:31,726 --> 01:40:34,162 ayuh, anda seorang penari yang hebat. 1601 01:40:34,196 --> 01:40:37,165 Ibu, saya malas. 1602 01:40:37,199 --> 01:40:39,434 (JAMES KETAWA) awak tak payah. 1603 01:40:49,377 --> 01:40:52,547 Itu bahagian kegemaran saya. 1604 01:40:52,580 --> 01:40:55,250 Anda adalah anak yang degil, bukan awak? 1605 01:40:57,319 --> 01:40:59,354 Dia tidak ada di sini. Tidak. 1606 01:41:01,556 --> 01:41:03,525 JAMES: Maaf. 1607 01:41:03,558 --> 01:41:06,661 Anda tahu, tetapi anda benar-benar membuatnya terlalu mudah. 1608 01:41:06,694 --> 01:41:10,565 Jadi untuk membuat sesuatu lebih menghiburkan, 1609 01:41:10,598 --> 01:41:11,866 Saya akan buat filem kecil 1610 01:41:11,899 --> 01:41:13,701 masa kita bersama. 1611 01:41:15,437 --> 01:41:17,239 Saya pinjam ini dari rumah awak. 1612 01:41:17,272 --> 01:41:18,673 Saya harap awak tak kisah. 1613 01:41:18,706 --> 01:41:20,108 bagus. 1614 01:41:20,142 --> 01:41:21,343 Dan 1615 01:41:22,444 --> 01:41:23,645 tindakan. 1616 01:41:26,381 --> 01:41:28,150 Itu akan rosak hati kecil Edward. 1617 01:41:28,183 --> 01:41:29,384 awak ada... 1618 01:41:29,417 --> 01:41:30,385 Edward tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan ini! 1619 01:41:30,418 --> 01:41:33,288 Tetapi dia lakukan. 1620 01:41:33,321 --> 01:41:35,823 Kemarahannya akan membuat untuk sukan yang lebih menarik 1621 01:41:35,857 --> 01:41:39,394 daripada percubaannya yang lemah untuk melindungi anda. 1622 01:41:40,628 --> 01:41:42,530 Dan mari kita teruskan. 1623 01:41:47,469 --> 01:41:49,371 (GROWLES) 1624 01:41:49,404 --> 01:41:50,538 (WHOOSHING) 1625 01:41:52,607 --> 01:41:53,875 (BELLA MENJERIT) 1626 01:41:53,908 --> 01:41:55,177 (Merengus) 1627 01:41:56,178 --> 01:41:57,579 (MENGERUNG) 1628 01:41:57,612 --> 01:41:59,181 Cantik. 1629 01:41:59,214 --> 01:42:00,782 Sangat visual dinamik. 1630 01:42:03,918 --> 01:42:05,853 Saya memilih pentas saya dengan baik. 1631 01:42:11,359 --> 01:42:12,760 Sayang sekali dia tidak melakukannya mempunyai kekuatan 1632 01:42:12,794 --> 01:42:15,163 untuk menghidupkan awak. 1633 01:42:15,197 --> 01:42:17,765 Sebaliknya, dia menyimpan kamu, manusia kecil yang rapuh ini. 1634 01:42:17,799 --> 01:42:19,801 Sungguh kejam. 1635 01:42:24,339 --> 01:42:26,808 (JERIT) Beritahu Edward betapa sakitnya. 1636 01:42:26,841 --> 01:42:28,476 Beritahu dia untuk membalas dendam anda. Beritahu dia! 1637 01:42:28,510 --> 01:42:29,711 Tidak, Edward, jangan! 1638 01:42:29,744 --> 01:42:31,346 Beritahu dia! Beritahu dia! 1639 01:42:32,347 --> 01:42:33,415 (JERENG) 1640 01:42:37,352 --> 01:42:38,786 (SELUAR) 1641 01:42:39,787 --> 01:42:40,788 (JAMES MENGGEMPAR) 1642 01:42:44,259 --> 01:42:46,228 Awak keseorangan 1643 01:42:46,261 --> 01:42:47,595 kerana anda lebih cepat daripada yang lain. 1644 01:42:49,831 --> 01:42:51,566 Tetapi tidak lebih kuat. 1645 01:42:53,235 --> 01:42:55,570 Saya cukup kuat untuk membunuh awak. 1646 01:42:56,604 --> 01:42:57,805 (MENANG) 1647 01:43:02,477 --> 01:43:03,711 saya minta maaf. 1648 01:43:06,981 --> 01:43:08,450 (JAMES MENGERENG) (BELLA MENJERIT) 1649 01:43:08,483 --> 01:43:09,551 (MENGERUNG) 1650 01:43:31,373 --> 01:43:32,674 (BELLA MENJERIT) 1651 01:43:34,576 --> 01:43:35,977 (BELLA TERKESAK) 1652 01:43:36,010 --> 01:43:37,412 (Merengus) 1653 01:43:37,445 --> 01:43:38,446 (MENGERAM) 1654 01:43:54,662 --> 01:43:55,830 (KEDUA-DUANYA MENGGEMPAR) 1655 01:43:55,863 --> 01:43:56,864 (JERENG) 1656 01:43:59,867 --> 01:44:01,403 (TERKESA CEPAT) 1657 01:44:07,775 --> 01:44:08,876 Bella, Bella, tidak mengapa. 1658 01:44:08,910 --> 01:44:11,346 nak. Cukuplah. 1659 01:44:12,347 --> 01:44:13,948 Ingat siapa anda. 1660 01:44:16,918 --> 01:44:17,952 (BELLA MENJERONG) 1661 01:44:18,953 --> 01:44:20,422 ALICE: Bella, awak okay. 1662 01:44:20,455 --> 01:44:22,290 Bella perlukan awak. 1663 01:44:22,324 --> 01:44:24,058 tak apa. 1664 01:44:24,091 --> 01:44:25,527 Oh, Tuhan. 1665 01:44:29,431 --> 01:44:31,366 Carlisle? darah dia. 1666 01:44:31,399 --> 01:44:32,834 Saudara-saudara anda akan jaga dia. Saya dapat dia. 1667 01:44:32,867 --> 01:44:34,369 ALICE: Carlisle! Mulakan api. 1668 01:44:34,402 --> 01:44:37,305 EMMETT: Dapatkan papan lantai. 1669 01:44:37,339 --> 01:44:38,406 JASPER: Alice! 1670 01:44:38,440 --> 01:44:39,441 Alice, pergi. 1671 01:44:49,617 --> 01:44:51,486 Arteri femoralisnya telah terputus. Dia kalah terlalu banyak darah. 1672 01:44:51,519 --> 01:44:53,621 Tidak, tidak, kepala saya terbakar! 1673 01:44:55,056 --> 01:44:57,692 Ia adalah racun. 1674 01:44:57,725 --> 01:44:58,893 Anda perlu buat pilihan. 1675 01:44:58,926 --> 01:45:01,463 Anda boleh biarkan perubahan berlaku. 1676 01:45:01,496 --> 01:45:02,497 Tidak. 1677 01:45:03,498 --> 01:45:04,699 Tidak. 1678 01:45:06,033 --> 01:45:07,869 Ia akan berlaku, Edward. Saya telah melihatnya. 1679 01:45:07,902 --> 01:45:09,804 Ia tidak mempunyai menjadi begitu. 1680 01:45:09,837 --> 01:45:11,439 Dia masih berdarah. 1681 01:45:11,473 --> 01:45:13,040 Alice, buat saya tourniquet. tali pinggang awak. 1682 01:45:13,074 --> 01:45:16,611 Carlisle, apa saya pilihan lain? (Tercungap-cungap) 1683 01:45:16,644 --> 01:45:18,613 Ikat di atas tangan saya. 1684 01:45:18,646 --> 01:45:19,914 Carlisle! 1685 01:45:21,949 --> 01:45:23,317 Pergi. 1686 01:45:27,989 --> 01:45:29,391 Kita boleh cuba menghisap keluar racun. 1687 01:45:29,424 --> 01:45:30,858 Awak tahu saya takkan boleh berhenti. 1688 01:45:30,892 --> 01:45:32,827 Kemudian cari kehendak untuk berhenti. 1689 01:45:33,828 --> 01:45:35,497 Tetapi pilihlah. 1690 01:45:35,530 --> 01:45:37,599 Dia sahaja ada minit lagi. 1691 01:45:39,901 --> 01:45:42,103 Saya akan berjaya pergilah, Bella. (Tercungap-cungap) 1692 01:45:44,772 --> 01:45:46,674 Saya akan berjaya pergi pergi. (Tercungap-cungap) 1693 01:45:49,644 --> 01:45:50,945 (TERHANGAT) 1694 01:45:56,951 --> 01:45:58,019 (EDWARD MENGERENG) 1695 01:46:02,490 --> 01:46:03,591 (Merengus kuat) 1696 01:46:04,959 --> 01:46:06,594 Edward, berhenti. 1697 01:46:06,628 --> 01:46:08,362 Darah dia bersih. Awak bunuh dia. 1698 01:46:09,163 --> 01:46:10,965 Edward. 1699 01:46:10,998 --> 01:46:11,999 Berhenti. 1700 01:46:13,535 --> 01:46:14,569 (LEMBUT) Berhenti. 1701 01:46:16,070 --> 01:46:17,905 Cari kehendak. 1702 01:46:17,939 --> 01:46:21,142 (BALAD POP BIRU BERMAIN) 1703 01:46:42,229 --> 01:46:45,500 BELLA: Kematian itu damai, mudah. 1704 01:46:52,840 --> 01:46:54,642 Hidup lebih susah. 1705 01:47:00,047 --> 01:47:01,449 Bella? 1706 01:47:03,551 --> 01:47:04,619 sayang? 1707 01:47:06,187 --> 01:47:07,489 (BISIK) Bella. 1708 01:47:09,256 --> 01:47:10,625 ibu? Hei. 1709 01:47:11,626 --> 01:47:12,994 Di mana dia? 1710 01:47:13,027 --> 01:47:14,929 di mana... 1711 01:47:14,962 --> 01:47:16,498 Mana Edward? 1712 01:47:16,531 --> 01:47:17,932 Dia sedang tidur. 1713 01:47:19,200 --> 01:47:20,735 Dia tidak pernah pergi. 1714 01:47:20,768 --> 01:47:24,071 Dan ayah awak, dia turun di kafeteria. 1715 01:47:24,105 --> 01:47:26,474 Apa yang berlaku? 1716 01:47:26,508 --> 01:47:29,043 Nah, apabila anda jatuh, awak patah kaki, 1717 01:47:30,177 --> 01:47:32,947 dan awak kalah banyak darah. 1718 01:47:32,980 --> 01:47:35,617 Awak tak ingat mana-mana ini, adakah anda? 1719 01:47:37,118 --> 01:47:39,053 Edward turun dengan ayahnya 1720 01:47:39,086 --> 01:47:41,756 untuk cuba meyakinkan anda untuk kembali ke Forks. 1721 01:47:41,789 --> 01:47:44,992 Jadi awak pergi ke hotel mereka, kemudian anda tersandung, 1722 01:47:45,026 --> 01:47:48,229 dan awak jatuh dua anak tangga. 1723 01:47:48,262 --> 01:47:50,097 Pergi melalui tingkap. 1724 01:47:56,571 --> 01:47:58,272 Ya, itu bunyi seperti saya. 1725 01:47:58,305 --> 01:48:00,508 Oh, sayang, saya minta maaf sangat. 1726 01:48:01,776 --> 01:48:02,977 (TELEFON BERGETAR) 1727 01:48:04,579 --> 01:48:06,548 Ini Phil. 1728 01:48:06,581 --> 01:48:08,516 Dia sangat risaukan awak. 1729 01:48:09,851 --> 01:48:11,285 Awak menghantar mesej. 1730 01:48:11,318 --> 01:48:13,020 (KECEWA) Akhirnya, yeah. 1731 01:48:15,156 --> 01:48:17,291 Saya suruh dia tinggal di Florida. 1732 01:48:17,324 --> 01:48:21,228 Sayang, awak akan suka Jacksonville. Ia cerah setiap hari, 1733 01:48:21,262 --> 01:48:22,964 dan kami dapati rumah kecil yang paling comel, 1734 01:48:22,997 --> 01:48:24,298 dan anda telah mendapat bilik air anda sendiri. 1735 01:48:24,331 --> 01:48:26,534 Ibu, saya masih mahu untuk tinggal di Forks. 1736 01:48:27,334 --> 01:48:28,936 apa? 1737 01:48:28,970 --> 01:48:31,305 Saya mahu tinggal di Forks. 1738 01:48:31,338 --> 01:48:34,041 Baiklah, tetapi kita akan bercakap mengenainya. 1739 01:48:35,643 --> 01:48:38,112 Adakah anda keberatan mendapatkan ayah? 1740 01:48:38,145 --> 01:48:41,916 Saya perlu bercakap dengannya. Minta maaf. 1741 01:48:41,949 --> 01:48:45,086 Okay, sayang. Saya akan pergi dapatkan dia. 1742 01:48:45,119 --> 01:48:46,654 Dan saya akan pergi dapatkan seorang jururawat, boleh? 1743 01:48:46,688 --> 01:48:47,822 Okay. 1744 01:48:59,767 --> 01:49:01,736 Jadi apa yang berlaku? 1745 01:49:01,769 --> 01:49:03,037 Di mana James? 1746 01:49:04,305 --> 01:49:06,140 Kami uruskan. 1747 01:49:12,980 --> 01:49:15,917 Dan wanita itu, Victoria, dia lari. 1748 01:49:15,950 --> 01:49:18,152 Saya hidup kerana awak. 1749 01:49:18,185 --> 01:49:20,321 Tidak, awak ada di sini kerana saya. 1750 01:49:22,123 --> 01:49:26,160 Bahagian yang paling teruk daripada itu adalah itu 1751 01:49:26,193 --> 01:49:28,763 Saya fikir saya tidak akan boleh berhenti. 1752 01:49:28,796 --> 01:49:30,231 Awak memang berhenti. 1753 01:49:32,266 --> 01:49:34,068 Bella, awak kena pergi ke Jacksonville 1754 01:49:34,101 --> 01:49:36,170 jadi saya tidak boleh menyakiti awak lagi. 1755 01:49:38,005 --> 01:49:39,073 apa? 1756 01:49:42,343 --> 01:49:44,679 Adakah anda... Tidak! 1757 01:49:44,712 --> 01:49:45,713 Tidak! 1758 01:49:47,782 --> 01:49:49,751 saya pun tak tahu apa awak... Bagaimana... 1759 01:49:49,784 --> 01:49:52,654 apa yang awak cakap ni? Awak nak saya pergi? saya tidak boleh... 1760 01:49:52,687 --> 01:49:54,856 Tidak, saya tidak boleh... Saya tak boleh tinggalkan awak... 1761 01:49:54,889 --> 01:49:56,090 saya tahu. 1762 01:49:58,125 --> 01:49:59,794 Kita tidak boleh berpisah. 1763 01:49:59,827 --> 01:50:02,163 Awak tak boleh tinggalkan saya. 1764 01:50:02,196 --> 01:50:03,665 saya di sini. 1765 01:50:07,068 --> 01:50:09,136 Okay, jangan... 1766 01:50:09,170 --> 01:50:12,273 Anda tidak boleh mengatakan perkara seperti itu kepada saya. Pernah. 1767 01:50:16,911 --> 01:50:19,280 Ke mana lagi saya hendak pergi? 1768 01:50:23,417 --> 01:50:25,820 (MAIN TEMA LEMBUT) 1769 01:50:42,103 --> 01:50:43,304 (BERSIHKAN TEkak) 1770 01:51:09,163 --> 01:51:11,866 Alice meminjamkan saya gaun itu. 1771 01:51:11,899 --> 01:51:13,200 Pelakonnya ialah... 1772 01:51:14,268 --> 01:51:16,037 awak sempurna. 1773 01:51:18,806 --> 01:51:21,142 Saya akan jaga dia, Ketua Swan. 1774 01:51:21,175 --> 01:51:23,811 Uh-huh. saya pernah dengar itu sebelum ini. 1775 01:51:27,915 --> 01:51:29,450 baiklah, loceng. 1776 01:51:32,019 --> 01:51:34,488 Saya meletakkan tin baru daripada semburan lada dalam beg anda. 1777 01:51:34,521 --> 01:51:36,123 Ayah. 1778 01:51:36,157 --> 01:51:37,291 Dan... 1779 01:51:39,460 --> 01:51:41,963 Nah, awak kelihatan cantik. 1780 01:51:44,031 --> 01:51:45,199 Terima kasih. 1781 01:51:47,034 --> 01:51:48,235 jumpa awak. 1782 01:51:55,409 --> 01:51:58,279 Hei. Saya akan ke belakang. 1783 01:52:01,115 --> 01:52:02,483 Bella. Yakub. 1784 01:52:03,517 --> 01:52:05,753 Hei. 1785 01:52:05,787 --> 01:52:08,890 bagus. awak juga. 1786 01:52:08,923 --> 01:52:12,159 Adakah anda terhempas prom atau sesuatu? Adakah anda datang dengan tarikh? 1787 01:52:12,193 --> 01:52:13,327 Tidak. 1788 01:52:17,498 --> 01:52:20,467 Ayah saya membayar saya datang bercakap dengan awak. 1789 01:52:20,501 --> 01:52:22,203 (KECAK) Dua puluh dolar. 1790 01:52:22,236 --> 01:52:24,906 Jom dengar. 1791 01:52:24,939 --> 01:52:26,841 Cuma jangan marah, okay? 1792 01:52:28,542 --> 01:52:31,846 Dia nak awak putus dengan teman lelaki anda. 1793 01:52:31,879 --> 01:52:36,150 cuma, dia berkata, eh, petikan, 1794 01:52:36,183 --> 01:52:38,519 "Kami akan memerhatikan awak." 1795 01:52:38,552 --> 01:52:39,921 (KETAWA) 1796 01:52:39,954 --> 01:52:41,122 Baiklah, beritahu dia, "Terima kasih." 1797 01:52:41,155 --> 01:52:43,057 Okay. 1798 01:52:43,090 --> 01:52:46,027 Dan untuk membayar. Okay. Biar saya bantu awak. 1799 01:52:46,060 --> 01:52:48,129 EDWARD: Jacob. 1800 01:52:48,162 --> 01:52:50,031 Saya akan mengambilnya dari sini. 1801 01:52:53,234 --> 01:52:55,402 Rasanya saya akan lihat awak sekeliling, Bella. 1802 01:52:57,271 --> 01:52:58,472 Baiklah. 1803 01:53:06,047 --> 01:53:09,383 Saya tinggalkan awak seorang diri selama dua minit, dan serigala turun. 1804 01:53:16,490 --> 01:53:17,458 Saya tidak percaya awak buat saya buat ini. 1805 01:53:17,491 --> 01:53:18,492 Senyum sahaja. 1806 01:53:25,933 --> 01:53:27,468 (MUZIK POP DIMAINKAN) 1807 01:53:40,014 --> 01:53:43,050 Wah. awak betul-betul cuba membunuh saya. 1808 01:53:43,084 --> 01:53:45,119 Prom itu penting upacara peralihan. 1809 01:53:45,152 --> 01:53:47,488 Saya tidak mahu awak untuk terlepas apa-apa. 1810 01:53:47,521 --> 01:53:48,522 Oh. 1811 01:54:06,373 --> 01:54:09,143 (SEMUA BERSORAK DAN KETAWA) 1812 01:54:15,616 --> 01:54:17,184 Bella, hey! 1813 01:54:20,154 --> 01:54:21,188 Adakah anda mahu pergi? 1814 01:54:21,222 --> 01:54:22,489 Ya. 1815 01:54:22,523 --> 01:54:24,491 DJ: Baiklah, memperlahankannya. 1816 01:54:25,559 --> 01:54:27,194 (TEPUK) 1817 01:54:30,597 --> 01:54:32,199 bolehkah kita? 1818 01:54:33,267 --> 01:54:34,936 Awak serius? 1819 01:54:36,203 --> 01:54:38,305 kenapa tidak. 1820 01:54:38,339 --> 01:54:39,974 (MAIN MUZIK ROMANTIK) 1821 01:54:53,187 --> 01:54:54,655 Lihat, anda sedang menari. 1822 01:54:56,290 --> 01:54:57,558 Pada prom. 1823 01:55:18,679 --> 01:55:21,348 Edward, kenapa awak selamatkan saya? 1824 01:55:21,382 --> 01:55:24,385 Jika anda membiarkan sahaja racun itu merebak, 1825 01:55:24,418 --> 01:55:26,487 Saya boleh jadi seperti awak sekarang. 1826 01:55:28,422 --> 01:55:31,993 awak tak tahu apa yang awak cakap. 1827 01:55:32,026 --> 01:55:34,061 Anda tidak mahu ini. saya nak awak. 1828 01:55:34,095 --> 01:55:35,529 Sentiasa. 1829 01:55:41,235 --> 01:55:43,670 Saya tidak akan berakhir hidup awak untuk awak. 1830 01:55:43,704 --> 01:55:46,273 Saya sudah mati. 1831 01:55:48,309 --> 01:55:49,977 Setiap detik, saya semakin dekat. 1832 01:55:50,777 --> 01:55:53,014 Lebih tua. 1833 01:55:53,047 --> 01:55:56,417 Itulah caranya ia sepatutnya. 1834 01:55:56,450 --> 01:55:58,986 Alice berkata begitu dia melihat saya seperti anda. 1835 01:55:59,020 --> 01:56:01,388 Saya mendengarnya. Penglihatannya berubah. 1836 01:56:01,422 --> 01:56:03,324 Ya, berdasarkan apa yang orang putuskan. 1837 01:56:04,325 --> 01:56:05,392 Saya telah membuat keputusan. 1838 01:56:09,630 --> 01:56:12,166 Jadi itulah yang anda bermimpi tentang. 1839 01:56:12,199 --> 01:56:13,467 Menjadi raksasa. 1840 01:56:17,538 --> 01:56:20,274 Saya bermimpi tentang bersamamu selamanya. 1841 01:56:20,307 --> 01:56:21,508 Selamanya? 1842 01:56:26,780 --> 01:56:28,982 Dan anda sudah bersedia sekarang? 1843 01:56:30,751 --> 01:56:32,219 ya. 1844 01:56:49,403 --> 01:56:51,272 Adakah ia tidak mencukupi 1845 01:56:51,305 --> 01:56:53,574 hanya untuk berpanjangan dan hidup bahagia bersama saya? 1846 01:57:01,315 --> 01:57:02,649 Ya. 1847 01:57:04,218 --> 01:57:05,452 Buat masa ini. 1848 01:57:34,315 --> 01:57:36,350 BELLA: Tiada siapa akan menyerah pada malam ini, 1849 01:57:37,384 --> 01:57:39,320 tetapi saya tidak akan mengalah. 1850 01:57:40,554 --> 01:57:42,456 Saya tahu apa yang saya mahu.